1
00:00:50,130 --> 00:00:55,090
Flores?
Sim, sim. Eles são lindos,
não são? Mais.

2
00:00:55,168 --> 00:00:58,763
<i>Todos eles, senhor?</i>
Sim, todos eles!
[Risos]

3
00:01:00,474 --> 00:01:03,034
Minha querida!
Oh!

4
00:01:03,110 --> 00:01:06,546
Oh, Lambert, o que vamos
a ver com tantos?

5
00:01:06,613 --> 00:01:09,275
<i>[Lambert]</i>
<i>Lindas flores</i>
<i>para uma linda senhora!</i>

6
00:01:10,517 --> 00:01:13,418
Minha querida, ainda não estou morto.
Eu não preciso de flores.

7
00:01:14,488 --> 00:01:16,422
Meio morto, de qualquer maneira.

8
00:01:18,658 --> 00:01:21,354
Ah, você!
Lá.

9
00:01:25,732 --> 00:01:27,700
Ah, sua fera!
[Risos]

10
00:02:00,434 --> 00:02:02,299
Grazia!

11
00:02:05,539 --> 00:02:09,805
Eu pensei que voltaria
antes que você sentisse minha falta.

12
00:02:09,876 --> 00:02:12,538
Está ficando tarde.
O pai está ansioso
para chegar em casa.

13
00:02:12,612 --> 00:02:14,944
Ele está esperando
Príncipe Sirki esta noite.

14
00:02:25,392 --> 00:02:29,055
[Buzina de buzina]

15
00:02:29,129 --> 00:02:32,496
Aí vêm eles.
Venha junto,
estamos esperando por você.

16
00:02:40,373 --> 00:02:43,308
[Buzina de buzina]

17
00:03:03,530 --> 00:03:07,626
Lambert, toque sua buzina
para Corrado desacelerar.

18
00:03:07,701 --> 00:03:09,760
Eu... eu tenho
para pegá-lo primeiro!

19
00:03:09,836 --> 00:03:12,805
Seu filho não tem respeito
para os nervos do seu
convidados da casa.

20
00:03:12,873 --> 00:03:15,774
E ele tem Grazia com ele.
A mãe dela nunca
perdoe-nos!

21
00:03:15,842 --> 00:03:21,644
Aparentemente minha recompensa
pois uma vida mal desperdiçada não é
ser uma morte tranquila na cama!

22
00:03:23,216 --> 00:03:26,344
A sombra mais estranha é
nos seguindo.
Seguindo?

23
00:03:26,419 --> 00:03:29,786
Estava bem atrás de nós
o tempo todo estávamos correndo.

24
00:03:29,856 --> 00:03:33,189
É a sombra
de uma árvore.
Não é uma árvore.

25
00:03:33,260 --> 00:03:36,991
Às vezes está por perto
e às vezes quase
perdê-lo.

26
00:03:37,063 --> 00:03:38,997
Vamos perder isso!

27
00:03:39,065 --> 00:03:42,626
Vamos rápido o suficiente
para alcançar o ilimitado!
Seja lá o que for.

28
00:03:45,939 --> 00:03:49,204
Oh, está alcançando
conosco!

29
00:03:50,644 --> 00:03:52,578
[Gritando]

30
00:04:09,129 --> 00:04:11,154
[Todos gritando]

31
00:04:12,299 --> 00:04:14,233
[Pneus cantando]

32
00:04:15,869 --> 00:04:18,804
Stéphanie! Stéphanie,
Você está bem?

33
00:04:18,872 --> 00:04:21,102
Muito bem, minha querida.
E os outros?

34
00:04:21,174 --> 00:04:23,267
É ridículo!
Todos nós deveríamos estar mortos!

35
00:04:23,343 --> 00:04:26,710
Você, Cesárea?
Fico maravilhado por ainda estar vivo!

36
00:04:26,780 --> 00:04:29,715
Céus acima!
O vendedor de flores!

37
00:04:38,725 --> 00:04:42,092
Ah, eu nunca vou
me perdoe por isso!

38
00:04:42,162 --> 00:04:45,757
Flores, senhor?
Flores frescas de outono.

39
00:04:45,832 --> 00:04:48,426
Você está vivo?

40
00:04:48,501 --> 00:04:52,062
Eu penso que sim. Sim, senhor.

41
00:04:52,138 --> 00:04:54,072
Mas Celeste... ela está machucada?

42
00:04:54,140 --> 00:04:56,836
Celeste?

43
00:04:56,910 --> 00:04:58,844
Ah!

44
00:05:01,114 --> 00:05:03,776
<i>Ah!</i>

45
00:05:03,850 --> 00:05:07,718
Você sabe, aí...
houve um curioso
sombra diante de mim.

46
00:05:07,787 --> 00:05:09,721
L-eu não conseguia nem ver
o carrinho.

47
00:05:09,789 --> 00:05:12,724
É inacreditável
que ninguém ficou ferido.
Sim.

48
00:05:12,792 --> 00:05:17,024
Uh, caso você encontre
qualquer lesão adicional.

49
00:05:18,465 --> 00:05:21,059
Sim, Excelência!

50
00:05:21,134 --> 00:05:23,068
Oh.

51
00:05:24,304 --> 00:05:26,238
Celeste,
olha o que eu consegui!

52
00:05:40,120 --> 00:05:43,248
Uau! Não me diga
estamos aqui, como se
nada aconteceu.

53
00:05:43,323 --> 00:05:45,621
Nada aconteceu.

54
00:05:50,230 --> 00:05:52,528
O que vamos fazer
com essas lindas flores?

55
00:05:52,599 --> 00:05:54,567
Jogue-os nas pessoas
nós não gostamos.

56
00:05:54,634 --> 00:05:57,865
Você, por exemplo!
[Rindo]
Ou você!

57
00:05:57,937 --> 00:06:02,499
- Isso é para o seu melhor...
- <i>[Conversando, Rindo]</i>

58
00:06:02,575 --> 00:06:04,770
<i>O que está acontecendo aqui?</i>

59
00:06:04,844 --> 00:06:07,472
Uau!
Isso tirou sangue!

60
00:06:07,547 --> 00:06:12,314
Crianças, crianças!
Aquelas lindas flores!

61
00:06:12,385 --> 00:06:16,151
[Conversando,
Rindo Continuar]

62
00:06:17,223 --> 00:06:20,852
Absolutamente louco,
todos eles!

63
00:06:20,927 --> 00:06:25,455
Ah, sua fera! Que passeio.
Meu cabelo é completamente branco?

64
00:06:25,532 --> 00:06:28,524
Completamente.
Ajude-me a tirar isso,
você vai?

65
00:06:31,838 --> 00:06:34,033
Quase tivemos
um acidente.
Quase!

66
00:06:34,107 --> 00:06:36,803
Nós flertamos com
o inquérito do legista
e passou.

67
00:06:36,876 --> 00:06:38,810
O que aconteceu, filho?
Ah, eu não sei.

68
00:06:38,878 --> 00:06:40,812
Meus faróis devem estar
fora de ordem.

69
00:06:40,880 --> 00:06:43,974
Havia uma sombra curiosa
na minha frente e eu não vi
o carrinho.

70
00:06:44,050 --> 00:06:46,814
Uma sombra...
isso é estranho.

71
00:06:46,886 --> 00:06:49,980
E só naquele último segundo
algum instinto me disse
para desviar.

72
00:06:50,056 --> 00:06:52,456
Oh, esse instinto veio
para mim um pouco tarde.

73
00:06:52,525 --> 00:06:54,789
Eu bati no carrinho.
Você fez isso, senhor?
Alguém ficou ferido?

74
00:06:54,861 --> 00:06:56,795
Não, ninguém se machucou,
nem mesmo o vendedor...

75
00:06:56,863 --> 00:07:00,026
embora ele tenha voado
pelo ar
como um grande corvo.

76
00:07:00,100 --> 00:07:02,091
Sim, ele voou um pouco,
não foi?

77
00:07:02,168 --> 00:07:05,934
<i>Boa noite, Fedele.</i>
<i>Boa noite,</i> Excelência,
Condessa.

78
00:07:08,174 --> 00:07:11,769
Eu tive um vislumbre
de águas profundas esta noite,
e eu não gosto disso.

79
00:07:11,845 --> 00:07:15,372
Você sabe, parecia haver
algo desejável
em voar além do limite.

80
00:07:15,448 --> 00:07:19,407
Tive um vislumbre curioso disso.
Sim, bem, você deveria levar
algo para isso, Alda,

81
00:07:19,486 --> 00:07:22,421
e eu sugiro
um uísque com refrigerante.
Obrigado.

82
00:07:32,866 --> 00:07:36,358
Por que você está tão calado?
Qual é o problema, querido?

83
00:07:36,436 --> 00:07:38,370
Você.

84
00:07:38,438 --> 00:07:42,568
Ah, não se preocupe comigo, Eric.
Eu apenas decepcionaria você.

85
00:07:42,642 --> 00:07:44,576
Por que você
me decepcionar?

86
00:07:44,644 --> 00:07:47,772
Estou muito inquieto
para casamento.

87
00:07:47,847 --> 00:07:50,714
Além disso, já tive isso uma vez.
Seu uísque e refrigerante,
querido.

88
00:07:50,784 --> 00:07:52,718
Ah, obrigado.

89
00:07:56,055 --> 00:07:58,114
Mari, você achou
nós nunca mais voltaríamos?

90
00:07:58,191 --> 00:08:01,786
Não, tenho jogado paciência.
Grazia está com você?

91
00:08:01,861 --> 00:08:04,762
Sua filha é
no jardim com meu filho...

92
00:08:04,831 --> 00:08:08,267
uh, nosso filho, querido.

93
00:08:25,652 --> 00:08:27,586
Grazia, querido.

94
00:08:29,155 --> 00:08:33,649
Corrado, não é isso
a noite mais estranha?

95
00:08:33,726 --> 00:08:36,627
Há algo milagroso
no ar,

96
00:08:36,696 --> 00:08:40,723
como uma velha história que você não pode
acredito bastante.

97
00:08:40,800 --> 00:08:45,601
Quase posso ouvir um farfalhar
de asas neste jardim,

98
00:08:46,673 --> 00:08:48,607
neste luar.

99
00:08:50,276 --> 00:08:52,210
Vamos entrar agora,
querido?

100
00:09:18,605 --> 00:09:20,539
<i>[Rindo]</i>

101
00:09:23,409 --> 00:09:25,673
<i>Querido, vocês são</i>
<i>você está bem?</i>

102
00:09:25,745 --> 00:09:28,179
Claro, mãe querida.

103
00:09:28,248 --> 00:09:31,081
Eu estava tão assustado
quando eu ouvi
do seu acidente.

104
00:09:31,150 --> 00:09:33,584
Mas não tivemos nenhum acidente,
nós, Corrado?
Não.

105
00:09:33,653 --> 00:09:37,419
Eu gosto de ir rápido.
Parecem asas.

106
00:09:37,490 --> 00:09:40,755
Não, Grazia.
Você me perturba
quando você fala assim.

107
00:09:40,827 --> 00:09:42,761
Ah, achamos que você
esteve livre por tempo suficiente.

108
00:09:42,829 --> 00:09:46,993
Quando você vai
dobrar suas asas e ser
minha nora?

109
00:09:47,066 --> 00:09:49,227
Pai vai nos construir
uma vila na floresta, Grazia,

110
00:09:49,302 --> 00:09:52,169
apenas no topo
do penhasco.
Que legal.

111
00:09:52,238 --> 00:09:55,105
Obrigado, senhor.
Ah, eu faria qualquer coisa
para você.

112
00:09:55,174 --> 00:09:59,338
Vamos fazer isso no próximo mês,
Grazia.
<i>[Duque] Sim, querido.</i>

113
00:09:59,412 --> 00:10:01,937
<i>[Maria] Você poderia ser</i>
<i>pronto em um mês.</i>

114
00:10:02,015 --> 00:10:04,882
Eu gostaria de poder, mas...

115
00:10:04,951 --> 00:10:09,217
Poderíamos gastar
o inverno na Riviera,
e no Egito e na Grécia.

116
00:10:09,289 --> 00:10:11,450
Você sabe o quanto você quer
para ver as Ilhas Egeias.

117
00:10:11,524 --> 00:10:14,721
É apenas uma pergunta
de se decidir.

118
00:10:14,794 --> 00:10:17,058
Você sabe que eu amo
vocês todos,

119
00:10:17,130 --> 00:10:20,361
e eu quero
para agradar você,

120
00:10:20,433 --> 00:10:22,367
mas eu...

121
00:10:34,614 --> 00:10:39,017
Você não vê?
Eu não estou pronto.

122
00:10:41,721 --> 00:10:43,655
Mas por que, Grazia?

123
00:10:43,723 --> 00:10:47,420
Porque a vida é demais...

124
00:10:48,895 --> 00:10:53,093
Há uma espécie de felicidade
Eu quero encontrar primeiro,
se eu puder.

125
00:10:54,167 --> 00:10:56,294
Você não está feliz
comigo?

126
00:10:56,369 --> 00:11:00,703
Sim, querido, mas isso não é
exatamente o que quero dizer.

127
00:11:03,076 --> 00:11:05,738
Eu gostaria de saber como
para te contar.

128
00:11:08,748 --> 00:11:12,309
Há algo lá fora
que devo encontrar primeiro...

129
00:11:12,385 --> 00:11:15,821
algo que
Eu devo entender.

130
00:11:16,889 --> 00:11:19,983
Posso ir com você?

131
00:11:20,059 --> 00:11:23,187
Eu prefiro ficar sozinho,
se você não se importa.

132
00:11:31,270 --> 00:11:35,434
Deixe-a em paz, meu rapaz.
A vida irá domesticá-la rápido o suficiente.

133
00:11:36,509 --> 00:11:38,443
<i>[Maria]</i>
<i>Ela me preocupa muito.</i>

134
00:11:38,511 --> 00:11:40,445
<i>[Alda]</i>
<i>Ah, não deveria me preocupar</i>
<i>sobre ela.</i>

135
00:11:40,513 --> 00:11:43,573
<i>Ela é tão jovem,</i>
<i>ela só está um pouco assustada</i>
<i>em toda a ideia.</i>

136
00:11:47,420 --> 00:11:50,821
Noite ruim para você,
querido?
Ela é tão adorável, mãe.

137
00:11:50,890 --> 00:11:54,917
Sim...
delicado, tão bom.
Você vai conquistá-la.

138
00:11:54,994 --> 00:11:58,088
Se eu negar todos os impulsos humanos,
se eu viver apenas
na música e na poesia.

139
00:11:58,164 --> 00:12:00,724
Mas o amor é música,
e amor é poesia!

140
00:12:00,800 --> 00:12:03,166
Mas mãe, não se pode viver
apenas na beleza.

141
00:12:03,236 --> 00:12:05,761
Por exemplo, alguém ocasionalmente
gosta de uma bebida.

142
00:12:05,838 --> 00:12:08,363
Esta noite eu gostaria de uma dúzia
depois do que passei.

143
00:12:08,441 --> 00:12:11,672
Você nunca vai conquistá-la
dessa maneira.
Eu sei, mãe.

144
00:12:11,744 --> 00:12:14,838
Ela ama você.
Tenho certeza disso.

145
00:12:14,914 --> 00:12:19,078
E eu a amo
até eu ficar meio bravo com isso,
e não há nada para fazer!

146
00:12:20,553 --> 00:12:22,077
<i>[Mulher gritando]</i>

147
00:12:22,155 --> 00:12:25,090
<i>[Alda]</i>
<i>O que foi isso?</i>
<i>[Corrado] É Grazia!</i>

148
00:12:26,959 --> 00:12:29,621
Onde ela está?
Ela está machucada?

149
00:12:29,695 --> 00:12:32,823
<i>Qual é o problema</i>
<i>com ela?</i>
O que aconteceu?

150
00:12:32,899 --> 00:12:35,834
Não sei.
Ela estava deitada aqui.
Leve-a para casa, rápido.

151
00:12:35,902 --> 00:12:38,928
Aqui, ela está ferida?
[Todos conversando]

152
00:12:39,005 --> 00:12:42,202
Está tudo bem, está tudo bem.
Prepare o sofá para ela.

153
00:12:44,444 --> 00:12:47,242
Aqui, bem aqui, Corrado.
Ali, no sofá.

154
00:12:47,313 --> 00:12:49,474
Tem conhaque, aí?
Conhaque, rápido!

155
00:12:50,550 --> 00:12:53,849
Aqui, levante-a
um pouco, aqui.

156
00:12:53,920 --> 00:12:57,447
Pobre criança. Pobre criança.
Oh, pobrezinho.

157
00:12:57,523 --> 00:12:59,991
Não, ela não pode
pegue isso ainda.

158
00:13:00,059 --> 00:13:03,051
Não deixe entrar!
Ah, por favor, não
chore tanto!

159
00:13:03,129 --> 00:13:06,098
O que você acha que aconteceu?
<i>Algum ladrão pode ter</i>
<i>a assustou.</i>

160
00:13:06,165 --> 00:13:08,258
Muito luar.
Ela vai mudar de ideia.

161
00:13:08,334 --> 00:13:10,928
Se alguém a machucou...
Eric, leve Fedele
e vasculhe o terreno.

162
00:13:11,003 --> 00:13:12,937
Sim, senhor.
Grazia!

163
00:13:13,005 --> 00:13:15,235
É a mãe!
O que te assustou?
<i>[Grazia soluçando]</i>

164
00:13:15,308 --> 00:13:19,142
Querido, tente nos contar
o que aconteceu.

165
00:13:19,212 --> 00:13:21,510
Não sei.

166
00:13:21,581 --> 00:13:24,311
Havia algo
frio e terrível.

167
00:13:26,886 --> 00:13:30,879
eu estava sentado
junto à fonte,
observando a água.

168
00:13:30,957 --> 00:13:34,859
Eu podia ouvir a música.
E então uma sombra explodiu.

169
00:13:34,927 --> 00:13:38,192
<i>[Grazia]</i>
<i>Era isso mesmo, uma sombra.</i>
<i>[Soluçando]</i>

170
00:13:38,264 --> 00:13:41,995
Está tudo bem, Grazia.
Você está seguro agora.
E então um vento gelado me tocou,

171
00:13:42,068 --> 00:13:46,164
mas não era um vento
porque todas as folhas
estavam imóveis.

172
00:13:46,239 --> 00:13:48,901
Talvez você tenha adormecido,
e sonhei.

173
00:13:48,975 --> 00:13:51,102
Não, eu vi!

174
00:13:51,177 --> 00:13:55,637
O que?
O que você viu?

175
00:13:55,715 --> 00:13:58,275
<i>[Grazia]</i>
<i>Uma sombra,</i>
<i>uma escuridão enorme.</i>

176
00:13:58,351 --> 00:14:01,980
E ainda assim não era uma sombra,
porque a lua brilhou
através dele.

177
00:14:02,054 --> 00:14:06,616
Ah, Corrado,
Eu senti algo
atrás de mim, correndo.

178
00:14:06,692 --> 00:14:10,321
Não houve nenhum som,
mas eu senti alguém!
Está tudo bem, Grazia.

179
00:14:10,396 --> 00:14:12,387
<i>[Barão]</i>
<i>Tudo vem</i>
<i>desta condução rápida.</i>

180
00:14:12,465 --> 00:14:14,399
Você assusta todo mundo
até a morte.

181
00:14:14,467 --> 00:14:16,731
Sim, sim, é isso,
claro.
L-Foi a unidade...

182
00:14:16,802 --> 00:14:20,966
<i>e o perigo.</i>
Algo me tocou...
algo frio!

183
00:14:21,040 --> 00:14:23,907
Teremos que levá-la para a cama
de uma vez. Você deve ficar
aqui esta noite, Maria.

184
00:14:23,976 --> 00:14:26,001
Tantos convidados!
Bobagem, Maria.

185
00:14:26,078 --> 00:14:29,206
Cora!
Vá e prepare o quarto.

186
00:14:29,282 --> 00:14:31,216
[Grazia choraminga]

187
00:14:38,658 --> 00:14:42,651
Ridículo quando você não pode
vá para o seu próprio jardim sem
estar morrendo de medo.

188
00:14:42,728 --> 00:14:47,188
Eu disse a hora para Lambert
e mais uma vez deveríamos ter
um vigia para este lugar.

189
00:14:47,266 --> 00:14:49,928
É muito grande.

190
00:14:51,003 --> 00:14:52,937
Maria?
Sim, querido?

191
00:14:53,005 --> 00:14:56,406
Dê suas joias a Corrado
para colocar no cofre.

192
00:14:56,475 --> 00:14:59,000
Se eles vão nos roubar,
eles não encontrarão nada.

193
00:14:59,078 --> 00:15:02,479
Pronto, pronto. Você estará
na cama em apenas um minuto
e você se sentirá muito melhor.

194
00:15:02,548 --> 00:15:05,984
Lamberto? Diga ao Fedele
para trancar a prata...

195
00:15:06,052 --> 00:15:08,145
toda a prata!

196
00:15:11,090 --> 00:15:14,253
Alda, você se importaria se eu dormisse
no seu quarto esta noite?

197
00:15:14,327 --> 00:15:16,852
Eu ainda estou formigando
daquele grito.

198
00:15:16,929 --> 00:15:18,897
Você sabe,
Eu gostaria que você fizesse isso.

199
00:15:18,965 --> 00:15:20,933
eu não quero
ficar sozinho também.

200
00:15:21,000 --> 00:15:23,468
Eu pensei que vocês eram garotas modernas
não tinha nervosismo.

201
00:15:23,536 --> 00:15:25,970
- Hah! Você não tem nenhum?
- Absolutamente nenhum!

202
00:15:26,038 --> 00:15:27,972
<i>[Relógio tocando]</i>

203
00:15:28,040 --> 00:15:30,235
Ótimo Scott!

204
00:15:33,179 --> 00:15:35,170
[Suspiros]

205
00:15:35,248 --> 00:15:38,046
Meia-noite e todos
calmo e recolhido...

206
00:15:38,117 --> 00:15:40,051
até mesmo o barão.

207
00:15:40,119 --> 00:15:43,020
Venha, Rhoda.
Acho que me sentirei mais seguro na cama.

208
00:15:43,089 --> 00:15:45,114
Eu também.

209
00:15:45,191 --> 00:15:47,125
Boa noite.
Boa noite.

210
00:15:47,193 --> 00:15:49,491
Boa noite, Rhoda.
Boa noite, Alda.

211
00:15:51,097 --> 00:15:55,761
Essas crianças vão rápido demais.
Nenhum deles viverá
contanto que eu tenha.

212
00:15:55,835 --> 00:15:58,133
[Risos]
<i>[Rhoda] Você tem certeza?</i>
<i>travar todas as portas?</i>

213
00:15:58,204 --> 00:16:00,138
Eu vou cuidar disso.

214
00:16:00,206 --> 00:16:02,731
Boa noite.
Boa noite.

215
00:16:18,991 --> 00:16:21,482
<i>[Érico]</i>
<i>Bem, ele fugiu...</i>
<i>se houvesse alguém.</i>

216
00:16:21,560 --> 00:16:24,154
Nós procuramos o terreno
completamente, senhor.
Não é sinal de ninguém.

217
00:16:24,230 --> 00:16:26,164
Você foi
até o lago?
Sim, senhor.

218
00:16:26,232 --> 00:16:28,530
Você gostaria que eu fizesse
as voltas da casa
com você, senhor?

219
00:16:28,601 --> 00:16:31,161
Oh não.
Fedele cuidará disso.
Obrigado, Érico.

220
00:16:31,237 --> 00:16:33,330
Então, se não se importa, senhor,
Acho que vou dormir.

221
00:16:33,406 --> 00:16:36,534
Tudo bem.
Boa noite.
Boa noite, senhor.

222
00:16:38,644 --> 00:16:40,771
Vossa Graça terá
as cortinas fechadas?

223
00:16:41,947 --> 00:16:46,077
Uh, o que? Ah, não, não.
Você pode deixá-los.

224
00:16:47,053 --> 00:16:49,021
Uh, apague
algumas das luzes.

225
00:16:49,088 --> 00:16:51,022
Sim, senhor.

226
00:17:21,487 --> 00:17:24,149
Haverá
mais alguma coisa,
Vossa Graça?

227
00:17:24,223 --> 00:17:26,851
Não, não, obrigado,
Fedele. Boa noite.

228
00:17:26,926 --> 00:17:28,860
Boa noite, senhor.

229
00:18:07,233 --> 00:18:11,135
Quem está aí?
Quem está aí?

230
00:18:11,203 --> 00:18:13,137
Responda ou eu atiro!

231
00:18:14,206 --> 00:18:16,140
[Cliques]

232
00:18:17,209 --> 00:18:19,643
[Cliques]

233
00:18:19,712 --> 00:18:21,873
É bastante inútil
contra mim.

234
00:18:21,947 --> 00:18:23,881
<i>Quem é você?</i>

235
00:18:23,949 --> 00:18:26,975
Isso é horrível
mascarada?

236
00:18:27,052 --> 00:18:28,986
Se for...

237
00:18:29,054 --> 00:18:32,114
[Rindo]
Não.

238
00:18:32,191 --> 00:18:37,322
Por mais estranho que possa parecer,
esta é minha aparência natural.

239
00:18:37,396 --> 00:18:40,490
Parece incrível,
não é?

240
00:18:40,566 --> 00:18:45,936
Você vê, eu não sou
do seu mundo.

241
00:18:46,005 --> 00:18:50,032
Eu sou... como devo
descrevê-lo?

242
00:18:50,109 --> 00:18:52,600
Uma espécie de vagabundo
do espaço.

243
00:18:52,678 --> 00:18:55,442
Eu sou o ponto de contato...

244
00:18:55,514 --> 00:18:59,211
entre a eternidade e o tempo.

245
00:18:59,285 --> 00:19:01,879
Fui claro?

246
00:19:02,955 --> 00:19:07,153
[Rindo]
Evidentemente não.

247
00:19:07,226 --> 00:19:10,218
Eu te disse
seria difícil.

248
00:19:10,296 --> 00:19:15,233
Talvez seja melhor você se sentar.
Não, não, não. Aqui.

249
00:19:15,301 --> 00:19:17,861
Suas costas podem precisar
suporte.

250
00:19:25,611 --> 00:19:28,375
Você vê, eu sou...

251
00:19:28,447 --> 00:19:30,938
ou eu estava,
até que eu cruzei
seu limite...

252
00:19:31,016 --> 00:19:32,950
Morte.

253
00:19:33,018 --> 00:19:35,578
<i>Mas por favor</i>
<i>fique tranquilo.</i>

254
00:19:35,654 --> 00:19:38,350
<i>Não estou ligado</i>
<i>minha missão habitual esta noite.</i>

255
00:19:42,027 --> 00:19:47,863
Eu já fiquei ao lado
um dos seus números esta noite,
sem danos...

256
00:19:47,933 --> 00:19:50,868
aquela garota adorável
no jardim.

257
00:19:50,936 --> 00:19:54,428
Ah, então...
então foi você!
Sim.

258
00:19:54,507 --> 00:19:58,876
Isso não lhe garante que
Eu não tenho intenções fatais?

259
00:19:58,944 --> 00:20:03,881
Sim, sim,
sim, sim.

260
00:20:03,949 --> 00:20:06,213
Isso é melhor.

261
00:20:06,285 --> 00:20:11,154
Em um momento, estaremos,
Eu confio, bons amigos.

262
00:20:13,792 --> 00:20:17,558
eu estou prestes
para tirar férias.

263
00:20:17,630 --> 00:20:20,758
eu vou levar
apenas três dias.

264
00:20:20,833 --> 00:20:24,394
Depois disso,
Eu devo voltar.

265
00:20:24,470 --> 00:20:26,802
Por que... por que você
fazer isso?

266
00:20:26,872 --> 00:20:29,466
Para um número
de razões.

267
00:20:29,542 --> 00:20:35,139
Por um lado,
descobrir por que os homens
tema-me como eles.

268
00:20:35,214 --> 00:20:38,706
[Suspiros]
Você não sabe?
Como devo saber?

269
00:20:38,784 --> 00:20:43,016
O que o terror poderia significar para mim
que não têm nada a temer?

270
00:20:44,523 --> 00:20:50,120
<i>Você consegue imaginar o quão cansado estou?</i>
<i>de sempre ser mal compreendido?</i>

271
00:20:50,195 --> 00:20:53,528
Eu vejo coisas
que graça...

272
00:20:53,599 --> 00:20:58,059
e jovem e perfumado.

273
00:20:58,137 --> 00:21:02,574
Mas se eu chegar muito perto,
if they feel the presence
da minha sombra,

274
00:21:02,641 --> 00:21:06,577
um horror surge
suas mentes.

275
00:21:06,645 --> 00:21:08,579
Se eu tocar numa flor,

276
00:21:08,647 --> 00:21:14,313
morre ao meu alcance.

277
00:21:16,422 --> 00:21:18,583
<i>Você pode conceber?</i>
<i>como estou sozinho...</i>

278
00:21:18,657 --> 00:21:21,182
quando não há nada
isso não me evita,

279
00:21:21,260 --> 00:21:23,455
isso não desaparece
quando me aproximo?

280
00:21:23,529 --> 00:21:26,760
Sim. Sim claro.

281
00:21:26,832 --> 00:21:29,995
Há algo aqui
ser conhecido e sentido...

282
00:21:30,069 --> 00:21:35,006
algo desejável
isso faz os homens me temerem
e se apegam à sua vida.

283
00:21:35,074 --> 00:21:38,510
eu devo saber
o que é isso.

284
00:21:38,577 --> 00:21:42,809
Você vai me aceitar
por esses dias
como convidado?

285
00:21:42,881 --> 00:21:44,872
Como convidado!
<i>Ah, não se assuste!</i>

286
00:21:44,950 --> 00:21:46,941
Como mortal, é claro.

287
00:21:47,019 --> 00:21:51,251
Garanto-lhe que estarei
um grande homem do mundo.

288
00:21:51,323 --> 00:21:55,157
Sim, ah, bem, claro
nesse caso, eu, uh...

289
00:21:55,227 --> 00:21:58,719
Eu deveria estar
muito feliz.

290
00:21:58,797 --> 00:22:01,061
Isso é extremamente
gentil da sua parte.

291
00:22:01,133 --> 00:22:03,931
Será um grande problema
para você me hospedar?

292
00:22:04,003 --> 00:22:05,937
Bem?

293
00:22:06,005 --> 00:22:08,132
Ah, não, não, não.
De jeito nenhum, de jeito nenhum!

294
00:22:08,207 --> 00:22:13,076
Eu-eu-eu tenho uma suíte de quartos
preparado para um velho amigo
quem é esperado...

295
00:22:13,145 --> 00:22:15,545
uh, Príncipe Sirki.

296
00:22:15,614 --> 00:22:19,550
De fato? Príncipe Sirki
de Vitalba Alexandri?
Sim.

297
00:22:19,618 --> 00:22:23,850
O Príncipe Sirki não
venho ver você...
não nesta vida.

298
00:22:26,191 --> 00:22:30,423
Ah, eu... eu entendo.

299
00:22:30,496 --> 00:22:35,593
O príncipe era conhecido
para sua família e seus convidados?
Não.

300
00:22:35,668 --> 00:22:37,829
Excelente!

301
00:22:37,903 --> 00:22:41,771
Eu serei o Príncipe Sirki
de Vitalba Alexandri
por três dias.

302
00:22:41,840 --> 00:22:43,774
O que?

303
00:22:43,842 --> 00:22:47,073
Por favor, entenda isso
minha presença em sua casa
não será uma ameaça,

304
00:22:47,146 --> 00:22:49,546
mas uma proteção.

305
00:22:49,615 --> 00:22:52,982
Obrigado.
Com uma condição,
no qual insistirei.

306
00:22:53,052 --> 00:22:57,421
Sim?
Eu serei o Príncipe Sirki,
nenhum outro.

307
00:22:57,489 --> 00:23:01,755
Serei um mortal e
Devo ser tratado como um mortal
em cada particular.

308
00:23:01,827 --> 00:23:05,957
Ninguém sob este teto deverá
mostrar repulsa ou medo, com dor
do meu desagrado imediato.

309
00:23:06,031 --> 00:23:10,263
Eu entendo.
Se meu segredo for divulgado,
Vou embora imediatamente...

310
00:23:10,335 --> 00:23:13,566
e retornar
na minha pessoa adequada.

311
00:23:13,639 --> 00:23:15,869
Eu me deixei claro
desta vez?

312
00:23:15,941 --> 00:23:20,844
L-eu entendo,
S-Sua Alteza.

313
00:23:20,913 --> 00:23:23,507
<i>Devo me tornar um mortal.</i>

314
00:23:23,582 --> 00:23:25,777
sentirei sangue
em minhas veias,

315
00:23:25,851 --> 00:23:29,287
o sangue quente da vida.

316
00:23:29,354 --> 00:23:33,450
Sentirei meu desejo
tornando-se carne...

317
00:23:33,525 --> 00:23:36,050
e minha fome tomando conta
o fogo do sangue.

318
00:23:36,128 --> 00:23:38,756
Eu saberei o que você sabe
e sinta o que você sente.

319
00:23:38,831 --> 00:23:42,392
<i>Minha fome será saciada</i>
<i>por uma hora...</i>

320
00:23:42,468 --> 00:23:46,336
minha fome que é
tão antigo quanto o tempo.

321
00:23:46,405 --> 00:23:49,431
E aqueles que eu amo
não precisa ter medo.

322
00:23:49,508 --> 00:23:54,241
Não tenho medo!
Não tenho medo!

323
00:23:55,848 --> 00:23:59,545
[Rindo]

324
00:23:59,618 --> 00:24:01,984
Estou fora de mim.

325
00:24:02,054 --> 00:24:07,151
Minhas férias são apenas caprichos...
uma piada maluca que brinco com a vida.

326
00:24:07,226 --> 00:24:10,593
Mas que monstruoso,
que piada sublime!

327
00:24:10,662 --> 00:24:15,497
Eu, Morte, faço por este meio
assumir o mundo,

328
00:24:15,567 --> 00:24:19,094
a carne
e o diabo!

329
00:24:23,742 --> 00:24:26,802
<i>Parem-no, parem-no!</i>

330
00:24:29,648 --> 00:24:32,208
Sua Graça, o que é isso?
Corrado, pelo amor de Deus!

331
00:24:32,284 --> 00:24:36,277
<i>Corrado, pare, cara!</i>
<i>Volte imediatamente!</i>

332
00:24:36,355 --> 00:24:39,188
Devo chamar os servos,
Vossa Graça?
Não, não. Acenda as luzes.

333
00:24:39,258 --> 00:24:41,385
O que é?
O que aconteceu?
Ouvimos tiros.

334
00:24:41,460 --> 00:24:46,693
<i>Lambert, você está ferido?</i>
Não, ninguém está ferido.
Fedele?

335
00:24:46,765 --> 00:24:50,098
Sim, senhor?
Prepare os quartos
na ala esquerda.

336
00:24:50,169 --> 00:24:54,333
Esse foi um mensageiro.
Nós... devemos ter
um visitante.

337
00:24:56,275 --> 00:24:58,243
Um mensageiro?

338
00:24:58,310 --> 00:25:00,369
Pai,
você está bem?

339
00:25:00,445 --> 00:25:04,040
Sim. Sim. Eu...

340
00:25:04,116 --> 00:25:09,816
Eu não vejo por que
sua pistola disparou.
O meu não.

341
00:25:09,888 --> 00:25:11,822
O que você quer dizer?

342
00:25:11,890 --> 00:25:14,825
Oh. Ah, nada,
nada.

343
00:25:14,893 --> 00:25:18,920
Alguém vai parar de atirar
canhão sob minhas janelas?

344
00:25:18,997 --> 00:25:21,124
Eu estava exatamente no ponto
de conseguir dormir.

345
00:25:21,200 --> 00:25:25,159
Fedele, eu disse para você pegar
esses quartos ficam prontos instantaneamente!
Quartos para quem?

346
00:25:25,237 --> 00:25:29,401
Ele disse algo sobre um convidado.
Corrado viu um sujeito correndo
no jardim e atirou nele.

347
00:25:29,474 --> 00:25:32,409
Agora acontece
ele era um mensageiro.
Sim, sim, é isso.

348
00:25:32,477 --> 00:25:34,911
Ele era um mensageiro de...

349
00:25:37,349 --> 00:25:40,614
do Príncipe Sirki.
Ooh, então ele está vindo finalmente.

350
00:25:40,686 --> 00:25:43,814
Sim, ele está vindo, tudo bem.
Você não deveria atirar
em pessoas que você não conhece.

351
00:25:43,889 --> 00:25:45,880
Não, você-você pode
o irritaram.
Hum.

352
00:25:45,958 --> 00:25:48,950
Eu deveria pensar que poderia
irritar um homem para preenchê-lo
cheio de buracos!

353
00:25:49,027 --> 00:25:51,222
Quando ele vem,
Lamberto?
Essa noite...

354
00:25:51,296 --> 00:25:53,730
<i>de uma vez.</i>
Oh, meu Deus!

355
00:25:55,033 --> 00:25:58,400
Eu-eu-eu quero contar tudo a vocês
algo muito sério.

356
00:25:58,470 --> 00:26:03,305
Este convidado que estamos esperando
não é uma pessoa comum.

357
00:26:03,375 --> 00:26:09,245
Agora, se ele aparecer
excêntrico, ou... ou estranho
de qualquer forma, não dê atenção.

358
00:26:09,314 --> 00:26:13,580
Trate-o como um... como um príncipe
e um cavalheiro, sempre.

359
00:26:13,652 --> 00:26:17,110
E acima de tudo,
você não deve ter medo.

360
00:26:17,189 --> 00:26:21,853
Mas Lambert, eu não entendo.
E não importa o que aconteça,
você nunca deve evitá-lo,

361
00:26:21,927 --> 00:26:27,797
ou protesto, ou...
ou correr... ou correr.

362
00:26:27,866 --> 00:26:30,767
Ah, isso serviria
seria bom se você fizesse isso.

363
00:26:30,836 --> 00:26:33,737
<i>Você não pode correr</i>
<i>de coisas assim!</i>

364
00:26:33,805 --> 00:26:36,672
Eu não acho que quero
para ficar aqui.
Ah, você deve!

365
00:26:36,742 --> 00:26:40,974
Você-você-você deve ficar!
Todos vocês devem permanecer se
valorizem suas vidas...

366
00:26:41,046 --> 00:26:44,072
ou meu, ou qualquer outra coisa
neste mundo.

367
00:26:44,616 --> 00:26:47,915
<i>[Fedele]</i>
<i>Sua Alteza, Príncipe Sirki.</i>
[Todos ofegantes]

368
00:26:51,723 --> 00:26:54,283
Sirki!

369
00:27:14,079 --> 00:27:16,104
Bem?

370
00:27:16,181 --> 00:27:21,483
Bem-vindo, Alteza,
para a Vila do Contentamento.

371
00:27:21,553 --> 00:27:25,512
Obrigado, meu querido duque.
Estou feliz por estar aqui.

372
00:27:25,590 --> 00:27:29,651
Estamos mais que honrados,
Sua Alteza.

373
00:27:29,728 --> 00:27:32,356
E agora,
posso apresentar minha esposa...

374
00:27:32,431 --> 00:27:35,366
<i>A Duquesa</i>
<i>da Católica.</i>

375
00:27:37,436 --> 00:27:40,371
Vossa Alteza é
muito bem-vindo.

376
00:27:40,439 --> 00:27:45,376
Obrigado.
Eu raramente estive
tão encantadoramente recebido.

377
00:27:45,444 --> 00:27:48,709
E agora, Vossa Alteza,
posso apresentar o resto
dos meus convidados?

378
00:27:48,780 --> 00:27:50,748
Seria
um prazer.

379
00:27:50,816 --> 00:27:53,649
<i>A Contessa de Parma.</i>

380
00:28:11,003 --> 00:28:16,498
Posso dizer que não tive
percebi que as mulheres do seu
país era tão lindo.

381
00:28:16,575 --> 00:28:19,009
Sua Alteza é muito gentil.

382
00:28:19,077 --> 00:28:21,875
Eu gostaria que pudéssemos
nunca encontro...

383
00:28:21,947 --> 00:28:25,041
quando você está
menos bonito,

384
00:28:25,117 --> 00:28:27,051
e eu devo estar...

385
00:28:27,119 --> 00:28:29,053
menos gentil.

386
00:28:33,158 --> 00:28:35,592
Senhorita Rhoda Fenton,
Sua Alteza.

387
00:28:44,036 --> 00:28:49,338
Ah, jovem e firme
e cheio de vida!

388
00:28:49,408 --> 00:28:53,208
E mente com tanta confiança
no meu! Hum.

389
00:28:53,278 --> 00:28:55,542
Obrigado, senhorita Fenton.

390
00:28:55,614 --> 00:28:59,744
Você me fez
uma gentileza esta noite.

391
00:29:00,819 --> 00:29:02,844
O Barão Cesarea, senhor.

392
00:29:02,921 --> 00:29:06,448
Um estadista importante
nos assuntos do mundo,

393
00:29:06,525 --> 00:29:11,189
quem agora olha para trás
após um longo
e vida interessante.

394
00:29:13,465 --> 00:29:17,333
estou encantado
para conhecer o barão,
finalmente.

395
00:29:18,603 --> 00:29:21,902
E eu para te conhecer,
Sua Alteza.

396
00:29:21,973 --> 00:29:24,840
Considerando o seu
distinção e idade,

397
00:29:24,910 --> 00:29:29,904
é surpreendente
que o destino não
nos apresentou antes.

398
00:29:29,981 --> 00:29:32,381
Sr. Eric Bagley,
Sua Alteza.

399
00:29:32,451 --> 00:29:37,218
Meu filho, Corrado.
Ah, o filho que dirige
tão furiosamente!

400
00:29:37,289 --> 00:29:42,420
[Rindo]
Meus amigos... permitam-me
para chamá-los de meus amigos.

401
00:29:42,494 --> 00:29:44,428
[Todos]
Sua Alteza.

402
00:29:44,496 --> 00:29:47,727
Não faça nenhuma mudança em seus planos
por causa da minha aparição repentina.

403
00:29:47,799 --> 00:29:50,359
Eu gostaria de participar
em seus prazeres, se me permite.

404
00:29:50,435 --> 00:29:54,496
Eu imploro que você não
fazer de mim um estranho.

405
00:29:54,573 --> 00:29:57,235
Ah, uh, bem, vai...
será que Vossa Alteza...

406
00:29:57,309 --> 00:30:00,335
Sua Alteza levará
um pouco de refresco?

407
00:30:00,412 --> 00:30:04,314
Uh, refresco?
Sim, uma taça de vinho.

408
00:30:04,382 --> 00:30:08,580
Oh. Oh sim.
Sim, uma taça de vinho.

409
00:30:08,653 --> 00:30:10,587
Sim, sim. Corrado!
Ah, deixe-me fazer isso.

410
00:30:10,655 --> 00:30:12,623
Ah.

411
00:30:12,691 --> 00:30:17,060
Nunca provei vinho...
do seu país!

412
00:30:17,129 --> 00:30:20,098
Posso beber para isso
casa encantadora?

413
00:30:20,165 --> 00:30:22,725
Eu acredito que é
one of your customs,
não é?

414
00:30:22,801 --> 00:30:26,703
É, Alteza,
e para mim e
meus convidados, eu agradeço.

415
00:30:26,771 --> 00:30:28,705
Ah, não, permita-me.

416
00:30:32,410 --> 00:30:35,140
Sua Alteza.
Obrigado.

417
00:30:40,886 --> 00:30:46,483
Para esta família,
para a vida,

418
00:30:46,558 --> 00:30:51,154
e para todos
corajosa ilusão.

419
00:30:59,771 --> 00:31:01,671
Sim, espere um minuto.

420
00:31:06,211 --> 00:31:11,342
Ah, acho que vou
aproveite o seu vinho.

421
00:31:11,416 --> 00:31:15,682
Vai agradavelmente
em minhas veias.

422
00:31:15,754 --> 00:31:18,985
Sim, é
às vezes um consolo.

423
00:31:19,057 --> 00:31:24,427
Hum, você vê?
Já aprendi
um fato importante.

424
00:31:24,496 --> 00:31:26,726
<i>[Fedele] Os quartos são</i>
<i>pronto, Vossa Graça.</i>
Ah, sim.

425
00:31:26,798 --> 00:31:30,359
Meus quartos?
Ah, sim, Vossa Alteza.
À sua vontade.

426
00:31:30,435 --> 00:31:35,896
Hum. Se você me perdoar,
Acho que irei agora.

427
00:31:35,974 --> 00:31:37,908
Boa noite,
meus amigos.

428
00:31:37,976 --> 00:31:40,342
[Todos]
Boa noite, Alteza.

429
00:31:40,412 --> 00:31:45,008
Minhas férias começam
mais agradavelmente.

430
00:32:03,535 --> 00:32:07,733
Alteza, posso apresentar
a Princesa de San Luca...

431
00:32:09,341 --> 00:32:11,434
e sua filha, Grazia.

432
00:33:07,098 --> 00:33:11,091
[Pássaros cantando]

433
00:33:16,207 --> 00:33:18,334
<i>[Homem]</i>
<i>Principessa! Princesa!</i>

434
00:33:20,412 --> 00:33:22,573
Um milagre! Um milagre!

435
00:33:22,647 --> 00:33:25,639
À noite, o arbusto de outono
está coberto de rosas frescas!

436
00:33:25,717 --> 00:33:30,086
Devemos enviar notícias
para o padre. Ele vai querer
para abençoar o arbusto sagrado.

437
00:33:30,155 --> 00:33:32,783
Receio que o bom pai
estará muito ocupado.

438
00:33:32,857 --> 00:33:36,349
Olha, todos os arbustos
e as vinhas têm botões frescos!

439
00:33:46,004 --> 00:33:47,938
Bom dia!

440
00:33:49,007 --> 00:33:50,998
Bom dia,
Sua Alteza.

441
00:34:00,652 --> 00:34:02,813
<i>[Gaveta caindo no chão]</i>
[Sussurros]
Droga!

442
00:34:02,887 --> 00:34:05,515
Você está se levantando?

443
00:34:07,892 --> 00:34:10,360
<i>Diga, há</i>
<i>algo errado nisso.</i>

444
00:34:10,428 --> 00:34:12,692
São apenas 9h30,
e você nunca se levanta
antes das 12:00.

445
00:34:12,764 --> 00:34:15,733
Vá dormir, querido.

446
00:34:15,800 --> 00:34:17,734
Ah, eu me lembro!

447
00:34:17,802 --> 00:34:20,532
Devemos tomar café da manhã
no terraço.

448
00:34:20,605 --> 00:34:22,800
Ele está aqui... o príncipe.

449
00:34:22,874 --> 00:34:26,935
Bem?
Nada, exceto que você quis dizer
para me roubar uma marcha!

450
00:34:27,011 --> 00:34:29,002
De jeito nenhum,
minha querida.

451
00:34:29,080 --> 00:34:31,048
Você é muito sonoro
dorminhoco.

452
00:34:31,116 --> 00:34:34,051
Eu tentei e tentei
para te acordar.

453
00:34:34,119 --> 00:34:39,113
Eu dormi.
Você sabe, isso vai ser
um dos meus bons dias.

454
00:34:39,190 --> 00:34:42,887
Espero que sim, Rhoda querida,
por sua causa.

455
00:34:42,961 --> 00:34:45,896
Bonito.
Onde você conseguiu isso?

456
00:34:49,768 --> 00:34:52,669
Você não pode tê-lo, minha querida,
então você não precisa planejar isso.

457
00:34:52,737 --> 00:34:54,864
Até onde você vai,
via de regra?

458
00:34:54,939 --> 00:34:59,205
Bem, com ele...
qualquer coisa.

459
00:35:01,212 --> 00:35:03,612
- Espere por mim
até eu tomar meu banho?
- Não.

460
00:35:03,681 --> 00:35:07,617
Tudo bem.
É uma guerra!

461
00:35:20,965 --> 00:35:23,399
Use sua coisa mais bonita,
querido!

462
00:35:23,568 --> 00:35:27,197
Princesa!
eu não sou eu mesmo
uma princesa, você sabe.

463
00:35:27,272 --> 00:35:30,002
Deixe-me ligar para você assim.
Em zombaria?

464
00:35:30,074 --> 00:35:32,338
Não, não, realmente.

465
00:35:32,410 --> 00:35:37,939
Você terá
uma rosa por isso.
Ah, não, não! Eles murcham em mim.

466
00:35:38,016 --> 00:35:42,316
Existem pessoas assim,
você sabe, quem-quem murcha
as flores que usam. Por favor!

467
00:35:42,387 --> 00:35:47,324
Este ainda mal foi aberto.
Vai durar muito tempo.

468
00:35:56,201 --> 00:35:59,364
Isso... ah,

469
00:35:59,437 --> 00:36:01,302
Obrigado.
[Risos]

470
00:36:02,440 --> 00:36:05,932
Bom dia!
<i>Bom dia, minha querida.</i>

471
00:36:06,010 --> 00:36:08,308
Bom dia,
Sua Alteza.
Bom dia!

472
00:36:08,379 --> 00:36:10,313
Você dormiu bem,
Eu confio?

473
00:36:10,381 --> 00:36:13,350
Como nunca dormi antes!

474
00:36:13,418 --> 00:36:15,852
Uh, Grazia, você vai
café da manhã conosco?

475
00:36:15,920 --> 00:36:19,048
Não, preguiçosos.
Tomei meu café da manhã há horas.

476
00:36:20,225 --> 00:36:23,388
O que Vossa Alteza
tomar no café da manhã?

477
00:36:23,461 --> 00:36:26,521
Bem, para dizer a verdade,

478
00:36:26,598 --> 00:36:29,726
eu nunca dei
pensei muito na minha dieta.

479
00:36:29,801 --> 00:36:32,531
Posso... posso sugerir
um pouco...

480
00:36:40,778 --> 00:36:43,747
Cora, você viu
meu outro sapato?

481
00:36:43,815 --> 00:36:45,749
Por que você não usa
outro par?

482
00:36:45,817 --> 00:36:48,149
Não, estes combinam com meu vestido
tão bem.

483
00:36:51,222 --> 00:36:54,988
Ora, aqui está o seu sapato, minha querida!
eu estava sentado nele
o tempo todo!

484
00:36:55,059 --> 00:36:57,152
Você! Ah...

485
00:37:00,365 --> 00:37:02,663
Ah!

486
00:37:04,469 --> 00:37:07,700
Bom dia, bom dia!
Você parece bem, Barão.

487
00:37:07,772 --> 00:37:12,106
Ontem à noite eu disse de repente
para mim mesmo: "Por que envelhecer?
Por que ceder?"

488
00:37:12,176 --> 00:37:14,406
E a partir desse momento,
Eu me senti mais jovem.

489
00:37:14,479 --> 00:37:18,973
Hum.
E parece estar ligado
com a sua chegada.

490
00:37:19,050 --> 00:37:23,009
<i>Você não é médico,</i>
<i>por acaso?</i>

491
00:37:23,087 --> 00:37:26,887
Eu, uh, tenho algo
em comum com eles.

492
00:37:26,958 --> 00:37:31,418
Você sabe, não há anos
eu me senti como me sinto
esta manhã sobre comida,

493
00:37:31,496 --> 00:37:34,158
e sobre tudo.

494
00:37:34,232 --> 00:37:36,427
Um pouco disso, Fedele,
obrigado. eu tive
ter cuidado...

495
00:37:36,501 --> 00:37:39,493
sobre comer e beber...
sem apetite.

496
00:37:39,571 --> 00:37:42,165
De fato.
Eu estive muito
muito cuidadoso.

497
00:37:42,240 --> 00:37:45,505
De agora em diante eu vou
agir como os jovens sangues...

498
00:37:45,577 --> 00:37:47,511
comer, beber e fazer amor.
[Rindo]

499
00:37:47,579 --> 00:37:50,070
Quem é a sortuda, Barão?
Não importa, agora, não importa!

500
00:37:50,148 --> 00:37:53,083
Você fica fora do meu caminho,
seu jovem idiota!

501
00:37:53,151 --> 00:37:55,085
Tenha cuidado, Érico.
Não o contrarie!

502
00:37:55,153 --> 00:37:58,350
eu estarei
um homem de quatro garrafas novamente.

503
00:37:58,423 --> 00:38:01,221
Você sabe
o que isso significa?
Muito bem.

504
00:38:01,292 --> 00:38:06,286
eu conheci
muitos homens de quatro garrafas.
[Risos]

505
00:38:06,364 --> 00:38:08,730
Eles estavam tão alegres.

506
00:38:08,800 --> 00:38:12,258
- Eles nem estavam
medo de mim.
- <i>Tem medo de você?</i>

507
00:38:12,337 --> 00:38:14,271
Bem, eu, ah...

508
00:38:14,339 --> 00:38:17,672
eu tenho sido conhecido
para inspirar medo.

509
00:38:26,618 --> 00:38:28,552
Sinto muito, querido!

510
00:38:32,724 --> 00:38:35,158
Bom dia, bom dia!

511
00:38:35,226 --> 00:38:37,694
Bom dia!
Como vai você?
Bom dia!

512
00:38:37,762 --> 00:38:40,959
Não, não, Alteza.
Não se levante.
Estou simplesmente faminto!

513
00:38:41,032 --> 00:38:43,660
Não admira, querido,
a maneira como você se apressou em se vestir.

514
00:38:43,735 --> 00:38:45,703
Bem, venha comigo.
Mova-se!
O que?

515
00:38:45,770 --> 00:38:48,739
Dê-me algum espaço,
por favor!

516
00:38:48,806 --> 00:38:52,640
E como você está
nesta manhã gloriosa?
Muito bem, obrigado.

517
00:38:52,710 --> 00:38:55,543
Algum de vocês viu
esse relato do homem...

518
00:38:55,613 --> 00:39:00,073
quem pulou
a Torre Eiffel ontem à noite
e se levantou ileso?

519
00:39:00,151 --> 00:39:03,985
Não. Coitado!
Tsk, tsk, tsk.

520
00:39:04,055 --> 00:39:07,991
Ele provavelmente estava
desesperadamente infeliz.

521
00:39:08,059 --> 00:39:09,993
Eu deveria fazer alguma coisa
sobre isso.

522
00:39:10,061 --> 00:39:15,693
Você?
Eu, uh... eu poderia escrever para ele
uma nota de condolências.

523
00:39:15,767 --> 00:39:18,964
Que divino
senso de humor!

524
00:39:19,037 --> 00:39:22,131
Estou feliz que alguém esteja
começando a perceber isso.

525
00:39:22,206 --> 00:39:25,232
Mas falando sério,

526
00:39:25,309 --> 00:39:29,336
Eu me sinto de alguma forma pessoalmente
responsável.

527
00:39:29,414 --> 00:39:32,542
Como se você
negligenciou alguma coisa.
Exatamente!

528
00:39:32,617 --> 00:39:36,018
Bem, simplesmente não era hora
para o Velho levá-lo.

529
00:39:36,087 --> 00:39:39,523
Eu imploro seu perdão,
"o Velho"?

530
00:39:43,061 --> 00:39:46,155
Oh! Ah, sim,
o Velho!

531
00:39:46,230 --> 00:39:49,131
[Rindo]

532
00:39:49,200 --> 00:39:53,500
Posso garantir que
se o Velho fosse sempre
tão negligente,

533
00:39:53,571 --> 00:39:56,165
haveria algo sério
superlotação.

534
00:39:56,240 --> 00:40:01,075
Eu acho que é uma possibilidade
a maioria de nós estaria disposta
arriscar.

535
00:40:01,145 --> 00:40:05,411
Então, há essa situação
na frente argelina.

536
00:40:05,483 --> 00:40:10,443
Grande ataque noturno planejado,
então nada funciona.

537
00:40:10,521 --> 00:40:12,455
Algo errado
com o pó.

538
00:40:12,523 --> 00:40:14,457
<i>Não se preocupe,</i>
<i>meu amigo.</i>

539
00:40:14,525 --> 00:40:18,256
Seu privilégio sagrado
de explodir um ao outro em pedaços...

540
00:40:18,329 --> 00:40:21,958
é bastante seguro.

541
00:40:22,033 --> 00:40:26,470
<i>[Stephanie]</i>
<i>Bom dia, bom dia.</i>
[Todos] Bom dia!

542
00:40:26,537 --> 00:40:29,472
Ah, a mãe
da linda Grazia!
Bom dia.

543
00:40:29,540 --> 00:40:34,910
- Maria sente que eles devem ir para casa.
- Alguns de seus convidados
está indo embora?

544
00:40:34,979 --> 00:40:39,814
Th-Th-A Princesa e Grazia
só estivemos aqui esta noite,
Sua Alteza.

545
00:40:39,884 --> 00:40:44,753
Uh, Maria, você não vai considerar
permanecendo um pouco mais?

546
00:40:44,822 --> 00:40:47,552
Sentiremos sua falta,
você sabe.
Desculpe.

547
00:40:47,625 --> 00:40:50,594
Não. Não, vamos.
Adeus.
Adeus.

548
00:40:50,661 --> 00:40:53,687
Devo ir para casa imediatamente,
parece.
Sinto muito.

549
00:40:53,765 --> 00:40:57,201
Você não está
estar aqui há muito tempo?
Três dias, ao todo.

550
00:40:57,268 --> 00:40:59,634
Vem, querido?
Sim, Corrado.

551
00:40:59,704 --> 00:41:02,605
Adeus,
Sua Alteza.
Adeus.

552
00:41:02,673 --> 00:41:04,607
estou com medo
Sinto muito por ir.

553
00:41:05,676 --> 00:41:08,406
Foi
um grande prazer.

554
00:41:08,479 --> 00:41:10,709
Venha, querido.
O carro está esperando.
Adeus.

555
00:41:10,782 --> 00:41:13,512
Adeus.
<i>Adeus, Grazia.</i>

556
00:41:13,584 --> 00:41:15,984
Vossa Alteza,
eles não eram hóspedes da casa.

557
00:41:16,053 --> 00:41:20,922
Eles só estiveram aqui ontem à noite
porque... porque Grazia tinha
ficou muito assustado.

558
00:41:21,993 --> 00:41:25,554
Ah, sim...
no jardim.

559
00:41:25,630 --> 00:41:27,655
Sim.

560
00:41:27,732 --> 00:41:29,962
Ela é tão jovem.

561
00:41:30,034 --> 00:41:32,730
E tão adorável.

562
00:41:34,806 --> 00:41:38,105
Está tudo bem para você, meu amigo,
que ela foi com relutância.

563
00:41:38,176 --> 00:41:40,542
Sua Alteza, você me proíbe
para dizer a eles quem você é.

564
00:41:40,611 --> 00:41:44,672
Meu controle não é absoluto!
Não é importante.
Ela retornará.

565
00:41:44,749 --> 00:41:48,378
Príncipe Sirki,
está um dia tão lindo.
Como devemos gastá-lo?

566
00:41:48,452 --> 00:41:51,012
É isso que se faz
com um dia... gastá-lo?

567
00:41:51,088 --> 00:41:55,616
Hum. Na minha época, nós apenas
preenchido nos dias.
Passamos as noites.

568
00:41:55,693 --> 00:41:58,355
[Rindo]
Ah, seus dias foram glamorosos,
Cesárea!

569
00:41:58,429 --> 00:42:01,091
Cinco belas criaturas
dependia de mim,

570
00:42:01,165 --> 00:42:05,864
tudo de uma vez, por sua
prazer... e lucro.
Pense no cansaço!

571
00:42:06,337 --> 00:42:09,602
Vamos, vamos ver
que seus três dias nunca são
para ser esquecido.

572
00:42:09,674 --> 00:42:11,767
Não? Condessa Alda,
você não vem?

573
00:42:11,843 --> 00:42:16,143
Ah, sim, ainda estou
na festa.
Hum-hmm.

574
00:42:16,214 --> 00:42:18,148
Eu sugiro que vamos
para a Vila Surbolonie
para o almoço.

575
00:42:18,216 --> 00:42:20,150
Não, então sentiremos falta
as corridas de iate.

576
00:42:37,401 --> 00:42:39,335
[Gritando]

577
00:42:48,312 --> 00:42:50,246
[Sino toca]

578
00:42:55,853 --> 00:42:57,787
<i>[Multidão grita]</i>

579
00:43:07,798 --> 00:43:10,198
- [Multidão grita]
- Ah!

580
00:43:13,337 --> 00:43:15,567
[Os gritos continuam]

581
00:43:17,642 --> 00:43:19,576
Ah, que coisa!
Eu não posso acreditar!

582
00:43:19,644 --> 00:43:22,636
É um milagre
eles não foram todos mortos!

583
00:43:22,713 --> 00:43:25,443
Eu sei que vi aquele cavalo
pisar nele.

584
00:43:25,516 --> 00:43:31,284
Talvez seja, ah...
simplesmente não era hora de
o Velho para levá-lo, hein?

585
00:43:31,355 --> 00:43:33,289
[Risos]

586
00:43:39,130 --> 00:43:42,896
[Multidão reage, exclama]

587
00:43:42,967 --> 00:43:45,663
Positivamente, você deve
venha e observe-o!

588
00:43:45,736 --> 00:43:47,727
Ele dobrou
sete vezes nos seis.

589
00:43:47,805 --> 00:43:50,831
Se ele estiver certo mais uma vez
ele será o dono do lugar!

590
00:44:02,687 --> 00:44:04,621
<i>[Croupiê]</i>
<i>Seis!</i>

591
00:44:08,392 --> 00:44:10,758
Mas você não deveria
dobrar novamente.
Não deveria?

592
00:44:10,828 --> 00:44:13,228
Oh não.
Você perderá tudo!

593
00:44:13,297 --> 00:44:15,231
Devo ou não?
Sim, jogue.

594
00:44:15,299 --> 00:44:18,234
Eu acho que o mundo
toda sua esta noite,
para fazer o que você escolher.

595
00:44:18,302 --> 00:44:21,396
Devo?
Sim, jogue.
Jogue tudo!

596
00:44:21,472 --> 00:44:26,500
Alteza, sinto muito,
é contra as regras
da casa para dobrar novamente.

597
00:44:27,778 --> 00:44:32,477
Bem, mas você consegue...
você faz isso necessário...

598
00:44:32,550 --> 00:44:36,350
para eu levar
muito disso...
esse metal comigo.

599
00:44:36,420 --> 00:44:40,117
Me desculpe,
Sua Alteza.

600
00:44:45,229 --> 00:44:47,163
Ah, obrigado!

601
00:44:52,370 --> 00:44:54,565
<i>[Croupiê]</i>
<i>Obrigado, Alteza.</i>

602
00:44:54,638 --> 00:44:57,198
<i>[Mulher]</i>
<i>Dá para mim?</i>

603
00:44:57,274 --> 00:45:00,539
Para mim?
<i>Eu também!</i>

604
00:45:00,611 --> 00:45:02,772
<i>[Croupiê]</i>
<i>Tudo para baixo.</i>

605
00:45:02,847 --> 00:45:04,906
Ele deve estar
muito rico!

606
00:45:04,982 --> 00:45:08,474
Ele é muito emocionante,
mas não parecemos estar
para ele.

607
00:45:10,588 --> 00:45:14,820
Aqui fora é a noite,
cheio de beleza...

608
00:45:14,892 --> 00:45:20,524
e você rebanho dentro
em quartos enfumaçados, febris
joguinhos... por quê?

609
00:45:20,598 --> 00:45:25,934
Ora, alguém vem aqui para jogar,
e se joga para ganhar.
Hum.

610
00:45:26,003 --> 00:45:30,906
Parece-me que os homens
ainda não comecei a descobrir
a magnificência desta vida.

611
00:45:30,975 --> 00:45:36,106
Você vai me dizer
o que no mundo
você está procurando?

612
00:45:36,180 --> 00:45:40,947
Eu vim aqui procurando
para um jogo jogar...
um jogo que vale a pena jogar.

613
00:45:41,018 --> 00:45:44,647
Eu estive entre vocês
dois dias,

614
00:45:44,722 --> 00:45:47,122
e o que você faz
com vocês mesmos...

615
00:45:47,191 --> 00:45:51,389
ainda parece muito
fútil e vazio.

616
00:45:51,462 --> 00:45:53,930
Existem apenas três jogos:

617
00:45:53,998 --> 00:45:57,456
Dinheiro, amor e guerra.

618
00:45:57,535 --> 00:46:01,369
Você já tentou a guerra?
[Risos]
Muito disso.

619
00:46:01,439 --> 00:46:05,068
Eu nunca consegui entender
o que eles eram
brigando.

620
00:46:05,142 --> 00:46:08,202
Geralmente é
uma bandeira, não é?

621
00:46:08,279 --> 00:46:11,544
Ou um pedaço de terra estéril
que nenhum dos lados quer.

622
00:46:11,615 --> 00:46:17,281
Bem, suponho que eles...
eles lutam para se tornarem
heróico para alguém que amam.

623
00:46:17,354 --> 00:46:21,688
Ah, então!
Tudo se resume
para um jogo.

624
00:46:21,759 --> 00:46:25,525
Um jogo...
é disso que se trata.
Hum.

625
00:46:25,596 --> 00:46:28,463
Nunca se cansa
de amor.

626
00:46:28,532 --> 00:46:31,660
Devo te contar uma coisa,
Barão?

627
00:46:31,735 --> 00:46:37,105
Este último grande jogo seu,
disso você nunca se cansa,

628
00:46:37,174 --> 00:46:42,111
me parece ser
o mais estranho, o mais triste,

629
00:46:42,179 --> 00:46:44,409
o mais vazio de todos.

630
00:46:44,482 --> 00:46:50,045
Será que você está
inexperiente em tais assuntos?
Inteiramente.

631
00:46:50,121 --> 00:46:53,750
Oh. Você não sabe
o que você perdeu.

632
00:46:53,824 --> 00:46:57,885
Um par de lábios irá
mude de ideia por você
algum dia.

633
00:46:57,962 --> 00:47:01,454
De quem é a mente que você quer que mude?
Eu sou bom nisso.
Hah!

634
00:47:01,532 --> 00:47:05,764
Eu encontrei os americanos
uma corrida mais envolvente.
Sim?

635
00:47:05,836 --> 00:47:10,569
Eles procedem com tal
franqueza desarmante
em direção ao que desejam.

636
00:47:10,641 --> 00:47:13,109
E agora,
esse americano quer
passear no jardim.

637
00:47:13,177 --> 00:47:15,771
Você vai nos dar licença?
Certamente.

638
00:47:15,846 --> 00:47:19,441
Eu sou o último homem do mundo
interferir no romance.

639
00:47:19,517 --> 00:47:21,451
[Risos]

640
00:47:23,854 --> 00:47:25,788
[Suspirando]

641
00:47:27,458 --> 00:47:29,688
<i>Sabe, eu tive</i>
<i>muito prazer...</i>

642
00:47:29,760 --> 00:47:34,891
em observar você estes...
esses dois dias.
Obrigado.

643
00:47:34,965 --> 00:47:39,231
É peculiarmente refrescante
para mim estar perto de alguém...

644
00:47:39,303 --> 00:47:41,828
quem é tão... tão em forma,
hein?

645
00:47:41,906 --> 00:47:45,808
Bem, eu tenho isso
para me recomendar.
Eu sou saudável.

646
00:47:45,876 --> 00:47:48,276
E eu conheci
tanta doença que eu...

647
00:47:48,345 --> 00:47:54,181
Eu tenho um interesse singular
na vida jovem e florescente...
em vigor, em flor.

648
00:47:54,251 --> 00:47:56,242
Ah, por favor, não pare.

649
00:47:56,320 --> 00:48:01,383
Em que tom
devo continuar?
Diga qualquer coisa.

650
00:48:01,458 --> 00:48:05,326
Senhorita Fenton,

651
00:48:06,397 --> 00:48:08,262
o que é o amor?

652
00:48:08,332 --> 00:48:11,233
O que isso
significa para você?

653
00:48:11,302 --> 00:48:16,672
Por que... por que encontrar
algum homem esplêndido
quem também te ama.

654
00:48:16,740 --> 00:48:20,267
Como eu, talvez?
Sim.

655
00:48:20,344 --> 00:48:23,370
E morar com ele
o resto da sua vida.

656
00:48:23,447 --> 00:48:27,645
Hum, mas se o resto
da vida de alguém...

657
00:48:27,718 --> 00:48:31,950
foram apenas alguns dias
ou algumas horas,

658
00:48:32,022 --> 00:48:35,082
isso seria suficiente
para justificar o amor?

659
00:48:35,159 --> 00:48:38,356
Que ideia mórbida!
Mórbido?

660
00:48:38,429 --> 00:48:40,454
Você sabe,
Eu notei isso
sobre você.

661
00:48:40,531 --> 00:48:42,795
Você está inclinado
ser um pouco...

662
00:48:42,866 --> 00:48:45,334
Bem, talvez seja
o estrangeiro em você.

663
00:48:45,402 --> 00:48:48,496
E, ah, você descobre
o traço desagradável.

664
00:48:48,572 --> 00:48:52,565
Oh não. eu acho
você é fascinante.

665
00:48:52,643 --> 00:48:56,602
Uh, de qualquer forma, eu...
Eu tenho sua resposta.

666
00:48:56,680 --> 00:48:59,672
Por que, não me lembro
dizendo não.

667
00:48:59,750 --> 00:49:01,911
Suponho que o que
Eu realmente quis dizer é, uh,

668
00:49:01,986 --> 00:49:06,116
que eu não sou
um homem casado.

669
00:49:06,190 --> 00:49:09,023
Ah, isso é tudo!
Eu não ligo.

670
00:49:09,093 --> 00:49:12,324
Eu não me importo,
realmente, com você.

671
00:49:12,396 --> 00:49:14,455
Eu não me importo nem um pouco.

672
00:49:17,868 --> 00:49:22,931
Hum, é
interessante... muito.
O que?

673
00:49:23,007 --> 00:49:27,569
Que sugestão dessas
faz com um.

674
00:49:29,113 --> 00:49:34,016
Isso estranho...
quase o começo
de uma emoção...

675
00:49:34,084 --> 00:49:38,214
qual se sente.
Você me trouxe aqui
me analisar?

676
00:49:38,289 --> 00:49:42,191
Sim, ou para analisar
eu mesmo, talvez.

677
00:49:42,259 --> 00:49:47,822
Mas é incrível
como os pulsos se agitam
à menção de tais assuntos.

678
00:49:47,898 --> 00:49:50,128
Até comigo!
Sim!

679
00:49:50,200 --> 00:49:56,105
Eu não acreditei no barão,
mas isso promete
para ser realmente interessante.

680
00:49:56,173 --> 00:49:58,107
Então você discutiu tudo
com o barão!

681
00:49:58,175 --> 00:50:01,201
Ah, não há dúvida disso...
Eu ofendi você!
Você tem!

682
00:50:01,278 --> 00:50:03,974
Me perdoe.
Ah, facilmente.

683
00:50:04,048 --> 00:50:08,883
Se eu não sou seu tipo, bem,
Eu simplesmente não sou seu tipo!

684
00:50:12,323 --> 00:50:15,383
O barão vai
fique desapontado.

685
00:50:17,928 --> 00:50:20,863
[Relógio tocando]

686
00:50:33,777 --> 00:50:37,304
Sua Eminência,
Cardeal de Valle.

687
00:50:37,381 --> 00:50:41,818
<i>Suas Excelências,</i>
<i>o Embaixador da Espanha</i>
<i>e Madame Monte.</i>

688
00:50:44,121 --> 00:50:48,717
Tipo de Vossa Eminência
para vir.
Estou feliz por estar com você.

689
00:50:48,792 --> 00:50:53,092
Excelência.
Olá, <i>Signor, Duquesa.</i>

690
00:51:00,070 --> 00:51:02,538
<i>Mademoiselle,</i>
<i>vous etes ravissante.</i>

691
00:51:02,606 --> 00:51:04,506
<i>Comme un reve.</i>

692
00:51:05,709 --> 00:51:08,337
Sim?
<i>Vos yeux sont</i>
<i>tres brilhantes.</i>

693
00:51:08,412 --> 00:51:12,473
Bem, eu não sei exatamente o que
isso significa em inglês, mas
se soa como o francês...

694
00:51:12,549 --> 00:51:15,575
Sua Alteza talvez
não liga para dançar?

695
00:51:15,652 --> 00:51:19,611
Oh sim.
achei um pouco
sufocante por dentro.

696
00:51:19,690 --> 00:51:23,285
eu esperava fazer
sua última noite, uh...

697
00:51:23,360 --> 00:51:26,523
Sim, minha última noite.

698
00:51:27,598 --> 00:51:31,534
Saio à meia-noite.
[Suspirando]

699
00:51:34,371 --> 00:51:36,737
Não me deixe ficar com você
de seus convidados.

700
00:51:39,076 --> 00:51:41,010
[Limpa a garganta]

701
00:51:51,488 --> 00:51:56,187
Érico, que é
este Príncipe?

702
00:51:56,260 --> 00:52:00,253
O que ele é, ele desenha
e assusta a todos nós?

703
00:52:01,365 --> 00:52:04,163
Alda, você está
apaixonada por ele?

704
00:52:04,234 --> 00:52:07,692
Fascinado, completamente.

705
00:52:07,771 --> 00:52:10,069
Minha querida, você não consegue pensar
você mesmo fora disso?

706
00:52:10,140 --> 00:52:14,042
Não é só que estou com ciúmes,
mas estou preocupado com você.

707
00:52:15,112 --> 00:52:17,672
Vamos. Vamos dançar.

708
00:52:17,748 --> 00:52:19,682
Estou muito inquieto
dançar.

709
00:52:19,750 --> 00:52:23,811
Vamos
para o jardim, então.
Agora não.

710
00:52:55,185 --> 00:52:57,653
Sonhando?

711
00:52:57,721 --> 00:53:02,658
Sim, coisas impossíveis.
Diga-me.

712
00:53:02,726 --> 00:53:05,854
Você é
tanta sorte aqui.

713
00:53:05,929 --> 00:53:07,863
Eu acho que eu costumava
desprezar todos vocês,

714
00:53:07,931 --> 00:53:11,992
com seus pequenos caprichos
e desejos,
tudo levando a nada.

715
00:53:12,069 --> 00:53:17,530
Agora não há nada
eu quero tanto
como compartilhá-los,

716
00:53:17,608 --> 00:53:20,168
e eu não posso.

717
00:53:20,244 --> 00:53:23,702
Eu estava pensando
tudo isso de mim mesmo.

718
00:53:23,780 --> 00:53:28,615
[Risos]
Minha querida condessa, você pode ter
quaisquer sonhos que você desejar.

719
00:53:30,187 --> 00:53:34,783
Mas suponha que você estivesse
sentado, por algumas horas
ou alguns dias,

720
00:53:34,858 --> 00:53:38,385
entre os habitantes
da lua,

721
00:53:38,462 --> 00:53:41,397
e isso foi toda a vida
você poderia ter para sempre...

722
00:53:41,465 --> 00:53:46,767
você não conhecia ninguém lá,
e ninguém se atreveu a te conhecer?

723
00:53:46,837 --> 00:53:51,831
Você realmente
sente isso?

724
00:53:51,909 --> 00:53:55,436
Eu não sou um de vocês.

725
00:53:55,512 --> 00:53:57,912
Então eu desejo
que você era.

726
00:54:04,388 --> 00:54:06,720
Você faz?

727
00:54:06,790 --> 00:54:10,624
Eu esperei
para alguém como você.

728
00:54:10,694 --> 00:54:14,755
Mesmo que eu não esteja
o que eu pareço?

729
00:54:14,831 --> 00:54:18,289
Você é, no entanto.
Não.

730
00:54:18,368 --> 00:54:21,599
Eu sou um medo, uma sombra,

731
00:54:21,672 --> 00:54:23,867
uma coisa errante.

732
00:54:25,008 --> 00:54:26,999
Não existe uma história
entre suas lendas...

733
00:54:27,077 --> 00:54:31,207
de um tritão que veio
pedindo a uma mulher que o ame...

734
00:54:31,281 --> 00:54:33,749
para que ele pudesse ter
uma alma?

735
00:54:33,817 --> 00:54:36,115
Bem, se houver,
Tenho certeza que ela deu a ele
o que ele perguntou.

736
00:54:36,186 --> 00:54:41,089
Ela desistiria
sua própria alma com alegria.
Se ela estivesse apaixonada.

737
00:54:41,158 --> 00:54:44,753
Sim, se ela fosse
apaixonado.

738
00:54:44,828 --> 00:54:48,491
Você vê, eu vim
pedindo isso.

739
00:54:48,565 --> 00:54:50,965
De mim?

740
00:54:52,836 --> 00:54:54,770
Sim.

741
00:54:55,906 --> 00:55:01,503
Mas também,
isso é impossível.
Por que?

742
00:55:01,578 --> 00:55:07,346
Porque você vai levar
um passo em minha direção...

743
00:55:07,417 --> 00:55:10,853
e conheça meu segredo,

744
00:55:10,921 --> 00:55:12,855
e perder a coragem.

745
00:55:16,693 --> 00:55:18,627
Experimente-me.

746
00:55:21,064 --> 00:55:26,468
Você pode me dar uma alma
só se você me conhecer
e ainda pode me amar.

747
00:55:26,536 --> 00:55:28,663
Olhe nos meus olhos.
Olhe profundamente.

748
00:55:28,739 --> 00:55:31,139
O que você vê aí?
Sombras.

749
00:55:31,208 --> 00:55:35,975
Olhe para essas sombras.
Deixe seu pensamento ir
ao seu alcance mais selvagem.

750
00:55:36,046 --> 00:55:38,981
Quero que você saiba quem eu sou!

751
00:55:41,418 --> 00:55:44,114
<i>Não, não!</i>
<i>Eu quero viver!</i>

752
00:55:44,187 --> 00:55:46,621
Érico! Érico!

753
00:55:46,690 --> 00:55:50,888
[Ofegando, soluçando]
Érico! Érico!

754
00:55:50,961 --> 00:55:52,895
O que é isso, querido?
Qual é o problema?

755
00:55:52,963 --> 00:55:55,158
Eu não sei, apenas me mantenha
longe dele!

756
00:55:55,232 --> 00:55:57,962
Não há perigo, querido.
Que perigo poderia haver?

757
00:55:59,936 --> 00:56:03,531
Ah, fique longe...
mantenham todos vocês afastados!

758
00:56:03,607 --> 00:56:06,132
Como você sabe
quando ele vai atacar?
Alda, Alda, fique quieta!

759
00:56:06,209 --> 00:56:08,939
Ora, não há nada
para te prejudicar!

760
00:56:09,012 --> 00:56:11,037
Alda, minha querida.
Diga-me o que aconteceu.

761
00:56:11,114 --> 00:56:14,777
Nada! Não sei!
Não sei!

762
00:56:14,851 --> 00:56:17,149
Senhor, é evidente
que sua presença
aqui não é bem-vindo.

763
00:56:17,220 --> 00:56:20,383
Ficou aparente
de muitas maneiras.
Por que você está entre nós?

764
00:56:20,457 --> 00:56:24,484
Corrado, ele é meu convidado!
Convidado ou não, vou perguntar a ele
o que eu gosto, e ele responderá.

765
00:56:24,561 --> 00:56:28,395
Meu pai diz que tem motivo
temer você. Quem é você?
<i>Corrado!</i>

766
00:56:28,465 --> 00:56:34,097
Receio não ter resposta
para você, nem para ninguém.

767
00:56:34,171 --> 00:56:36,105
Eu te aviso, porém...

768
00:56:36,173 --> 00:56:39,574
eu ouvi
esse aviso antes.

769
00:56:41,578 --> 00:56:46,208
Você ameaçaria as estrelas
porque você não gosta
seu destino?

770
00:56:46,283 --> 00:56:49,719
Eu vim entre vocês
para aquecer minhas mãos
em suas fogueiras...

771
00:56:49,786 --> 00:56:53,722
seu pobre e lamentável pequeno
incêndios que piscam
à noite.

772
00:56:53,790 --> 00:56:57,487
Bem, deixe todos eles saírem!
Um não significa mais para mim
do que outro.

773
00:56:57,561 --> 00:56:59,688
Deixe todos eles saírem,

774
00:56:59,763 --> 00:57:05,065
se eu puder salvar uma faísca
para o frio eterno!

775
00:57:08,705 --> 00:57:10,935
Ir. Vá, Corrado.
Vá instantaneamente.

776
00:57:11,007 --> 00:57:13,339
Deixe-me falar
para Sua Alteza.

777
00:57:13,410 --> 00:57:15,344
Corrado.

778
00:57:16,780 --> 00:57:20,238
Grazia está aqui.
Ela está procurando por você.

779
00:57:24,955 --> 00:57:26,889
Tudo bem, mãe.

780
00:57:36,833 --> 00:57:40,030
Vossa Alteza,
Espero que você...

781
00:57:40,070 --> 00:57:42,265
eu fui pego
nesta teia de carne,
Duque Lambert...

782
00:57:42,305 --> 00:57:43,772
capturado e torturado.

783
00:57:43,840 --> 00:57:46,331
eu pensei
vesti-lo como uma roupa
e descarte-o com a mesma facilidade.

784
00:57:46,376 --> 00:57:49,607
Mas adiar é morrer...
morrer sem ter vivido!

785
00:57:49,646 --> 00:57:52,513
Morrer sozinho, sem amar
ou ser amado,

786
00:57:52,549 --> 00:57:57,043
e isso eu não terei.
Mas sua promessa...
sua promessa de não prejudicar ninguém.

787
00:57:57,087 --> 00:58:00,079
O que minha promessa importa
quando eu o contrapuser
essa tortura que sinto?

788
00:58:00,123 --> 00:58:01,818
E se <i>devesse</i> haver
uma morte entre vocês?

789
00:58:01,858 --> 00:58:04,326
Você tem anos para viver,
você não tem?
Anos!

790
00:58:04,361 --> 00:58:08,297
E eu tenho
o que resta deste dia.

791
00:58:36,259 --> 00:58:40,457
O muito adorável e sereno
princesa de todas as delícias.

792
00:58:40,530 --> 00:58:42,464
Meu nome é Grazia.

793
00:58:42,532 --> 00:58:45,023
Que encantador da sua parte.

794
00:58:45,101 --> 00:58:48,730
Grazia, então.

795
00:58:48,805 --> 00:58:52,036
Você consegue
soar como música.

796
00:58:52,108 --> 00:58:54,542
É como música.

797
00:58:54,611 --> 00:58:58,342
Tem conotações
que vão cantando sem parar.

798
00:58:58,415 --> 00:59:00,610
Mas eles não estão tristes.

799
00:59:00,684 --> 00:59:04,279
Eles estão cheios
de graça e luz.

800
00:59:04,354 --> 00:59:08,950
Quando você fala assim,
Eu também ouço música...

801
00:59:09,025 --> 00:59:11,619
grandes acordes arrebatadores.

802
00:59:15,465 --> 00:59:17,399
Posso?

803
00:59:22,572 --> 00:59:25,507
eu poderia dizer
muito mais.

804
00:59:25,575 --> 00:59:28,203
Sua Alteza está sendo
muito gentil esta noite.

805
00:59:28,278 --> 00:59:32,715
Hum.
Eu me pergunto se estou...

806
00:59:32,782 --> 00:59:34,977
sendo gentil.

807
00:59:35,051 --> 00:59:38,214
Talvez eu devesse ter
disse gentilmente.

808
00:59:38,288 --> 00:59:41,815
Não, não.
Também não é gentil.

809
00:59:41,892 --> 00:59:45,089
Eu aprendi que mesmo
o mais poderoso...

810
00:59:45,161 --> 00:59:50,155
deve processar
por certos favores.

811
00:59:57,774 --> 01:00:00,902
Bem, talvez
você não está familiarizado
com esse costume também.

812
01:00:00,977 --> 01:00:05,004
Quando um cavalheiro é aproveitado
no ombro, ele solta
a senhora para outro parceiro.

813
01:00:05,081 --> 01:00:09,040
[Expira]
estou grato
para a explicação.

814
01:00:09,119 --> 01:00:12,282
eu mesmo toquei
muitos ombros,

815
01:00:12,355 --> 01:00:15,654
mas, ah,
por outras razões.

816
01:00:36,246 --> 01:00:39,579
Grazia,
por que você veio?

817
01:00:39,649 --> 01:00:43,380
Ah, eu não sei.
Eu continuei querendo.

818
01:00:43,453 --> 01:00:46,286
eu queria
ver você também, mas...

819
01:00:46,356 --> 01:00:49,189
eu não queria você
para vir agora mesmo.

820
01:00:49,259 --> 01:00:53,491
Você vai me fazer
um grande favor?
Se eu puder.

821
01:00:53,563 --> 01:00:56,293
Posso ficar perto de você
esta noite?

822
01:00:56,366 --> 01:01:00,530
Por que?
Porque...

823
01:01:00,603 --> 01:01:03,663
Eu te amo,
e estou com medo.

824
01:01:03,740 --> 01:01:06,436
Mas não há nada
ter medo,
Corrado.

825
01:01:06,509 --> 01:01:08,670
Você não sabe.

826
01:01:08,745 --> 01:01:13,307
Sim eu faço.
E estou feliz por estar aqui.

827
01:01:13,383 --> 01:01:16,716
Eu queria ir.

828
01:01:16,786 --> 01:01:20,415
Você quer dizer
você sabe o que
temos medo?

829
01:01:20,490 --> 01:01:22,515
Sim.

830
01:01:22,592 --> 01:01:25,857
E isso não acontece
assustar você?

831
01:01:25,929 --> 01:01:28,056
Não.

832
01:01:30,133 --> 01:01:33,660
Grazia,
volte para mim.

833
01:01:33,737 --> 01:01:36,171
Há algum
perigo terrível.

834
01:01:36,239 --> 01:01:39,072
Não, não é perigo...

835
01:01:39,142 --> 01:01:41,076
felicidade.

836
01:01:51,154 --> 01:01:53,088
[Sussurros]
Grazia.

837
01:01:57,193 --> 01:02:00,629
Por favor, não fique infeliz,
Corrado.

838
01:02:00,697 --> 01:02:05,225
Eu te amo de alguma forma
Não consigo deixar claro.

839
01:02:05,301 --> 01:02:08,031
Se eu não sentisse
tão longe,

840
01:02:08,104 --> 01:02:12,632
Eu estaria em seus braços agora,
crying and holding you
perto de mim.

841
01:02:12,709 --> 01:02:15,769
Eu quero fazer isso,

842
01:02:15,845 --> 01:02:21,181
mas de alguma forma,
Acho que nunca farei isso.

843
01:02:28,825 --> 01:02:31,817
Grazia,
você está tremendo.

844
01:02:34,297 --> 01:02:37,892
eu sinto
um pouco frio.

845
01:02:37,967 --> 01:02:40,561
Você vai pegar minha capa
do corredor?

846
01:02:40,637 --> 01:02:43,834
Sim.
Sim claro.

847
01:02:53,883 --> 01:02:57,717
O bufê é
servido, <i>Eccellenza.</i>

848
01:02:57,787 --> 01:03:00,449
O quê?
Oh sim.

849
01:03:00,523 --> 01:03:02,582
Sim,
obrigado, Fedele.

850
01:03:16,072 --> 01:03:18,006
[falando italiano]

851
01:03:25,348 --> 01:03:26,872
Você está com frio.

852
01:03:28,918 --> 01:03:30,852
Sim.

853
01:04:08,925 --> 01:04:10,859
Grazia!

854
01:04:15,365 --> 01:04:19,324
Pai, o que é isso?
O que?
Ah, nada, nada.

855
01:04:20,970 --> 01:04:22,938
Onde você está indo?

856
01:04:23,006 --> 01:04:25,133
Por que, Grazia
queria a capa dela.

857
01:04:25,208 --> 01:04:28,473
Oh não. Agora não.
Por que? Por que não?

858
01:04:28,545 --> 01:04:31,844
Príncipe Sirki
trouxe-lhe uma capa.
Príncipe Sirki!

859
01:04:31,915 --> 01:04:34,440
Pai, ela é
hipnotizado, fascinado.
Devemos salvá-la dele!

860
01:04:34,517 --> 01:04:36,985
Não, não podemos fazer nada.
O que você quer dizer?

861
01:04:37,053 --> 01:04:39,419
Se pudéssemos, eu deveria
estar aqui agora?

862
01:04:39,489 --> 01:04:41,480
Lambert, o que é isso?
Ah, nada, nada.

863
01:04:41,558 --> 01:04:43,526
Grazia saiu
para o jardim
com o Príncipe Sirki.

864
01:04:43,593 --> 01:04:45,754
Príncipe Sirki? Por que não?
O que está errado?
Ah, Grazia não corre perigo.

865
01:04:45,828 --> 01:04:47,853
O que aconteceu, senhor?
Não há nada
para ficar alarmado.

866
01:04:47,931 --> 01:04:49,990
Mas você está alarmado, padre.
Você está apavorado.
Existe algum perigo.

867
01:04:50,066 --> 01:04:52,364
Ah, deixe-me ir até ela.
Não, não. Espere, espere.

868
01:04:52,435 --> 01:04:54,801
Então eu irei.
Não, eu te proíbo.
Você está arriscando sua vida.

869
01:04:54,871 --> 01:04:56,896
Minha vida... qual é a minha vida
ou o seu? Você disse
você morreria por Grazia.

870
01:04:56,973 --> 01:04:59,203
Eu faria isso se isso a salvasse.
Pai, diga-me quem
esse príncipe é.

871
01:04:59,275 --> 01:05:01,209
eu saberei
ou eu vou matá-lo!
Mate-o!

872
01:05:01,277 --> 01:05:03,472
Por que, se ele
mas estendeu a mão,
isso significaria sua vida.

873
01:05:03,546 --> 01:05:06,344
Eu não ligo. eu só sei
que Grazia está em perigo.
Não, não! Espere, espere, espere!

874
01:05:06,416 --> 01:05:10,182
Ele não é o príncipe Sirki! Ele...
Não, não. Não diga,
não conte!

875
01:05:10,253 --> 01:05:15,520
Ele é o único
a quem todos os homens temem.

876
01:05:15,592 --> 01:05:18,186
Ele é a Morte!

877
01:05:18,261 --> 01:05:23,164
O que você quer dizer?
Sua Majestade, Morte,
se divertindo em um feriado.

878
01:05:23,233 --> 01:05:25,565
Não, não, Lambert!
Divertindo-se
com amor.

879
01:05:25,635 --> 01:05:28,263
Agora você dá um passo
para salvá-la e ela está perdida.

880
01:05:28,338 --> 01:05:32,502
Se você não vai pensar
de vocês mesmos, pensem nela.

881
01:05:48,258 --> 01:05:52,752
Talvez você possa me dizer
o que tenho feito.

882
01:05:52,829 --> 01:05:57,061
Eu acho que posso,
quase.
Diga-me.

883
01:05:57,133 --> 01:05:59,897
Eu acho que você esteve
segurando a vida em suas mãos,

884
01:05:59,969 --> 01:06:02,369
como eu faço
às vezes.

885
01:06:02,438 --> 01:06:04,963
Eu acho que você esteve
um pouco de medo
de sua beleza.

886
01:06:05,041 --> 01:06:08,499
Ah, você sabe.

887
01:06:08,578 --> 01:06:11,069
Criança.

888
01:06:11,147 --> 01:06:14,844
Criança, algo novo
nasceu em mim,

889
01:06:14,917 --> 01:06:18,876
e eu sei o significado
desta vida que os homens levam aqui.

890
01:06:18,955 --> 01:06:23,187
Um momento atrás eu sabia apenas
que os homens eram pó,
e o fim deles foi pó.

891
01:06:23,259 --> 01:06:28,094
E agora de repente
Eu sei pela primeira vez...

892
01:06:28,164 --> 01:06:31,861
que os homens carregam um sonho
dentro deles...

893
01:06:31,934 --> 01:06:35,062
um sonho que os eleva
acima de sua poeira...

894
01:06:35,138 --> 01:06:38,539
e seus pequenos dias.

895
01:06:38,608 --> 01:06:41,702
E você trouxe
isso para mim.

896
01:06:43,880 --> 01:06:48,476
eu olho para as estrelas
na água, Grazia, e você
deram-lhes um significado.

897
01:06:48,551 --> 01:06:50,519
Sinto a terra debaixo de mim.

898
01:06:50,586 --> 01:06:53,384
Já não é a terra
que os homens se tornam,

899
01:06:53,456 --> 01:06:58,917
mas um mundo que você
fizeram para mim
que compartilhamos juntos.

900
01:07:00,063 --> 01:07:05,057
E ainda assim,
Eu também estou sozinho.

901
01:07:05,134 --> 01:07:07,796
Ainda sozinho.

902
01:07:07,870 --> 01:07:11,772
Eu acho que nunca iremos
ficar sozinho novamente.

903
01:07:14,277 --> 01:07:16,939
Isso vem facilmente
para você, Grazia.

904
01:07:17,013 --> 01:07:19,447
Mas para mim,

905
01:07:19,515 --> 01:07:23,474
Eu ouvirei sua risada
em cada vento que passa.

906
01:07:23,553 --> 01:07:28,354
Eu ouvirei seus passos
onde quer que você esteja,

907
01:07:28,424 --> 01:07:31,052
quando nossos dois mundos
nos separar.

908
01:07:34,297 --> 01:07:37,562
Por que deveríamos
já se separaram?

909
01:07:37,633 --> 01:07:40,431
Ah, o que é isso
isso aconteceu?
Quem é você?

910
01:07:40,503 --> 01:07:43,666
-Sirki.
- <i>Não estou falando sério.</i>

911
01:07:43,740 --> 01:07:47,232
Você parece vir
de um lugar distante.

912
01:07:47,310 --> 01:07:49,278
Quando estou com você,

913
01:07:49,345 --> 01:07:52,781
Eu vejo profundezas em seus olhos
que são como os mundos
Eu visito durante o sono,

914
01:07:52,849 --> 01:07:56,910
e abaixo de suas palavras
é um som que ouvi
em sonhos.

915
01:07:59,155 --> 01:08:04,115
E quando você me deixar,
a luz vem do céu.

916
01:08:04,193 --> 01:08:07,458
Você é como o mistério
isso está um pouco além
visão e som,

917
01:08:07,530 --> 01:08:10,226
sempre um pouco além
meu alcance.

918
01:08:10,299 --> 01:08:13,962
Algo que
desenha e...

919
01:08:14,036 --> 01:08:18,530
e me assusta.
Ah, Grazia,
Grazia, não tenha medo de mim.

920
01:08:18,608 --> 01:08:23,102
Eu sou Sirki que te ama,
mais do que qualquer homem
poderia amar você.

921
01:08:23,179 --> 01:08:25,704
Eu sou Sirki que precisa
seu calor e sua beleza...

922
01:08:25,782 --> 01:08:28,342
mais do que qualquer homem
poderia precisar disso.

923
01:08:28,418 --> 01:08:31,012
eu digo seu nome
repetidamente,

924
01:08:31,087 --> 01:08:34,215
até a música
atravessa minha alma.

925
01:08:36,192 --> 01:08:38,524
Ouça-me, Grazia.

926
01:08:38,594 --> 01:08:41,529
Eu sou um grande poder,

927
01:08:41,597 --> 01:08:45,328
e eu sou humilde
antes de você.

928
01:08:45,401 --> 01:08:48,996
E esta noite
Devo voltar para o meu...

929
01:08:49,071 --> 01:08:51,232
meu reino distante.

930
01:08:53,910 --> 01:08:56,538
Você vai me levar
com você?

931
01:08:56,612 --> 01:08:59,137
Leva você?

932
01:08:59,215 --> 01:09:02,582
Eu deveria estar
tão infeliz...

933
01:09:02,652 --> 01:09:05,280
sozinho.

934
01:09:05,354 --> 01:09:08,221
Leva você?

935
01:09:08,291 --> 01:09:10,851
Ah, não, não.
Não me tente.

936
01:09:10,927 --> 01:09:14,488
Mas Grazia,
me dê uma hora de você.

937
01:09:14,564 --> 01:09:18,933
Deixe-me te abraçar uma vez
e sinta sua vida.

938
01:09:19,001 --> 01:09:22,835
Você é o significado da beleza
isso eu devo saber.

939
01:09:22,905 --> 01:09:25,465
Ah, Grazia,
deixe-me te abraçar,

940
01:09:25,541 --> 01:09:28,738
deixe-me sentir
aquele último êxtase...

941
01:09:28,811 --> 01:09:31,678
e saiba que eu vivi.

942
01:09:33,716 --> 01:09:36,879
Ah, meu amor!

943
01:09:36,953 --> 01:09:39,114
Meu amor!

944
01:09:40,723 --> 01:09:43,123
[Tocando]

945
01:09:44,794 --> 01:09:47,228
Você acha
ele certamente virá?
Oh sim.

946
01:09:47,296 --> 01:09:51,130
Eu acho que ele vai voltar
e diga adeus aos seus amigos.

947
01:09:51,200 --> 01:09:53,691
Mas Grazia...
Eu não sei.

948
01:09:53,769 --> 01:09:58,138
Talvez ele seja gentil.
Ele pode levar Grazia, ou...

949
01:09:59,208 --> 01:10:01,142
todos nós.

950
01:10:01,210 --> 01:10:03,178
Nós temos coragem
para isso, senhor.

951
01:10:03,246 --> 01:10:05,407
Eu acho que você está todo errado
ter medo.

952
01:10:05,481 --> 01:10:08,109
Eu falei com ele
sobre morrer,

953
01:10:08,184 --> 01:10:10,709
e ele disse:

954
01:10:10,786 --> 01:10:16,190
"Já lhe ocorreu
que a morte pode ser mais simples
do que a vida,

955
01:10:16,259 --> 01:10:18,591
"e infinitamente mais gentil?"

956
01:10:18,661 --> 01:10:21,494
Ele disse isso?
Sim.

957
01:10:21,564 --> 01:10:23,691
E quando ele falou,

958
01:10:23,766 --> 01:10:28,294
Tive uma sensação curiosa
que de alguma forma ele sabia.

959
01:10:28,371 --> 01:10:30,305
<i>[Porta abre]</i>

960
01:10:52,161 --> 01:10:56,723
Então, você tem
quebrou sua promessa.

961
01:10:56,799 --> 01:10:59,768
Sim. eu estava
desesperado, senhor.

962
01:10:59,835 --> 01:11:03,669
Foi a vida do meu filho
contra a minha promessa.
Eu não tive escolha.

963
01:11:03,739 --> 01:11:05,673
Eu não estou acostumado
essas distinções!

964
01:11:05,741 --> 01:11:09,768
Eu pensei que deveríamos
parte como amigos,
com lembranças gentis,

965
01:11:09,845 --> 01:11:12,279
mas agora minha sombra
ficou entre nós.

966
01:11:12,348 --> 01:11:15,010
Certamente ainda não.

967
01:11:15,084 --> 01:11:20,420
Não.
Eu sou um mortal, ainda,
por alguns minutos.

968
01:11:20,489 --> 01:11:25,017
Não mais como Príncipe Sirki
de Vitalba Alexandri,

969
01:11:25,094 --> 01:11:28,962
mas como eu,

970
01:11:29,031 --> 01:11:30,999
com meus próprios sentimentos.

971
01:11:33,836 --> 01:11:36,862
<i>Em alguns momentos,</i>
<i>Serei o que fui,</i>

972
01:11:36,939 --> 01:11:40,670
e para mim também,
haverá um fim.

973
01:11:40,743 --> 01:11:44,907
Mas você está acima
dor e perda.
Eu sou?

974
01:11:44,981 --> 01:11:48,940
Eu pensei esta noite
eu tinha chegado ao fim
do meu experimento.

975
01:11:49,018 --> 01:11:52,215
Eu havia encontrado o amor.

976
01:11:52,288 --> 01:11:55,018
Mas não foi
o fim.

977
01:11:55,091 --> 01:12:00,324
Além disso, descobri
a dor de perder o amor...

978
01:12:02,164 --> 01:12:04,997
se devo perdê-lo.

979
01:12:05,067 --> 01:12:07,160
Mas deve
estar perdido para você!
Por que?

980
01:12:07,236 --> 01:12:10,034
Porque você é...
Morte!

981
01:12:10,106 --> 01:12:12,666
Morte!
[Risos]

982
01:12:12,742 --> 01:12:15,870
Meu querido duque, obrigado
para definir o problema.

983
01:12:17,613 --> 01:12:21,049
Vossa Alteza,
você não vai dar a ela
de volta para mim?

984
01:12:21,117 --> 01:12:25,019
Você que foi cruel
muitas vezes, será novamente.

985
01:12:25,087 --> 01:12:28,250
Mas você deve ser cruel
para mim desta vez?

986
01:12:28,324 --> 01:12:32,818
É a sua dor contra a minha.
Mas eu a entreguei à vida!
Para a vida, não para...

987
01:12:32,895 --> 01:12:36,058
Por que eu deveria negar a mim mesmo
por causa do seu medo infantil?

988
01:12:36,132 --> 01:12:38,157
Você não sabe de nada
do significado da morte.

989
01:12:38,234 --> 01:12:40,828
Você está falando de
sua própria necessidade, não a dela.

990
01:12:40,903 --> 01:12:43,838
estou perguntando
pela vida dela.

991
01:12:45,274 --> 01:12:47,970
Uma vida que devo
algum dia tome.

992
01:12:48,044 --> 01:12:52,845
Mas ela é tão jovem!
Eu te digo, para ir
comigo agora, apaixonado,

993
01:12:52,915 --> 01:12:57,318
seria um triunfo,
não a morte como ela é
conhecido por você.

994
01:12:57,386 --> 01:12:59,616
Ah, em nome de Deus!

995
01:12:59,689 --> 01:13:01,623
Lamberto!

996
01:13:05,461 --> 01:13:07,861
Dê a ela
de volta para mim.

997
01:13:07,930 --> 01:13:11,127
Um amante deve
sempre perde.

998
01:13:11,200 --> 01:13:14,101
Mas não assim,
não com a morte.

999
01:13:14,170 --> 01:13:17,901
Existem mundos entre nós,
e não consigo alcançar suas mentes.

1000
01:13:19,842 --> 01:13:21,833
Por que os homens temem a minha vinda?

1001
01:13:21,911 --> 01:13:24,641
Você tem
mais dez minutos de vida.

1002
01:13:24,714 --> 01:13:28,844
Depois disso,
o que você pode dar a ela?

1003
01:13:28,918 --> 01:13:33,048
Dormir, talvez,
e a liberação de sonhos.

1004
01:13:33,122 --> 01:13:35,215
E além disso...

1005
01:13:38,494 --> 01:13:41,327
Não há palavras
pelo qual dizer a você.

1006
01:13:41,397 --> 01:13:44,764
Mas isso é a morte para nós,
e para ela.

1007
01:13:46,602 --> 01:13:49,696
Uma palavra que você foi
ensinado a temer.

1008
01:13:49,772 --> 01:13:52,206
Um símbolo do desconhecido,

1009
01:13:52,274 --> 01:13:57,075
e por causa dessa palavra,
você a manteria longe de mim.

1010
01:13:57,146 --> 01:14:00,445
Eu apenas a guiaria
pela porta de entrada...

1011
01:14:00,516 --> 01:14:02,950
para a vida
que está além.

1012
01:14:03,018 --> 01:14:07,216
Vossa Alteza,
não somos atendidos.
Devemos ficar com Grazia?

1013
01:14:07,289 --> 01:14:11,225
- Ela é sua mesmo agora?
- Mas ela não sabe
quem você é.

1014
01:14:11,293 --> 01:14:14,160
Agora, se ela soubesse,
o que ela escolheria?
Sim,

1015
01:14:14,230 --> 01:14:19,691
até Grazia nasceu
temer a face da morte.

1016
01:14:19,769 --> 01:14:22,704
Ela morreria comigo agora,
como Sirki.

1017
01:14:24,440 --> 01:14:26,965
- Não posso contar a ela!
- Você me deu sua palavra.

1018
01:14:27,042 --> 01:14:30,808
<i>E você acha que estou vinculado a isso?</i>
Eu sim. Um homem honrado
estaria vinculado.

1019
01:14:30,880 --> 01:14:34,145
Porque eu assumo sua carne,
devo assumir sua fraqueza,
também?

1020
01:14:34,216 --> 01:14:36,684
Então pena
nossa fraqueza.

1021
01:14:36,752 --> 01:14:39,778
Eu vi pena
lutando em você.

1022
01:14:39,855 --> 01:14:43,347
Nós imploramos
a vida de Grazia.

1023
01:14:46,228 --> 01:14:49,095
eu me vinculei
para a vida,

1024
01:14:49,165 --> 01:14:53,192
e com isso
para as pequenas regras
pelo qual é vivido.

1025
01:14:53,269 --> 01:14:56,102
E agora devo
curvar-se diante disso.

1026
01:14:58,207 --> 01:15:00,641
Que comédia monstruosa!

1027
01:15:04,079 --> 01:15:06,445
Para onde ele está indo?
Para buscar Grazia.

1028
01:15:06,515 --> 01:15:08,449
Ah, o que ele vai fazer?
O que ele fará?

1029
01:15:08,517 --> 01:15:10,815
Ah, agora, agora.
Espere, Maria. Espere.

1030
01:15:14,957 --> 01:15:16,891
Ela virá.
Você vai
devolvê-la?

1031
01:15:16,959 --> 01:15:18,984
Não! É para você
para ligar de volta para ela.

1032
01:15:19,061 --> 01:15:21,325
Para nós?
Shh!
Ela está vindo.

1033
01:15:23,432 --> 01:15:25,992
Vossa Alteza,
você ligou?

1034
01:15:26,068 --> 01:15:28,696
Grazia!
Ah, Grazia, querida,
Fiquei com tanto medo!

1035
01:15:28,771 --> 01:15:31,296
Tão assustado!

1036
01:15:31,373 --> 01:15:34,365
Grazia, não fuja
assim de novo,
não à noite.

1037
01:15:34,443 --> 01:15:36,411
Mas eu estava bastante seguro
com ele, mãe.

1038
01:15:36,478 --> 01:15:39,413
Eu amo estar com ele.
Devo ficar sempre com ele.

1039
01:15:39,481 --> 01:15:42,314
Eu sei que ele parece um pouco
aterrorizante para você,

1040
01:15:42,384 --> 01:15:44,875
mas estou feliz com ele,
e seguro.

1041
01:15:44,954 --> 01:15:49,755
Ele é gentil, mãe,
e mais terno
do que qualquer pessoa que eu já conheci...

1042
01:15:49,825 --> 01:15:51,986
ainda mais terno
do que você.

1043
01:15:52,061 --> 01:15:55,997
Não, Grazia.
Você não sabe
o que você está dizendo.

1044
01:15:56,065 --> 01:15:58,226
Por que vocês estão todos
tão estranho?

1045
01:15:58,300 --> 01:16:00,291
Por que você está
sofrendo tanto?

1046
01:16:00,369 --> 01:16:03,896
Eu encontrei meu amor.
Deveria haver
luzes e música.

1047
01:16:03,973 --> 01:16:06,339
Salve-a!
Diga a ela
o que você quiser.

1048
01:16:06,408 --> 01:16:08,399
O que há
contar?

1049
01:16:08,477 --> 01:16:11,605
Você acha
há alguma coisa
Eu não entendo?

1050
01:16:11,680 --> 01:16:14,945
Eu amo Sua Alteza,
e devo ir com ele.

1051
01:16:15,017 --> 01:16:18,384
Vossa Alteza,
você deve.
Diga o que você gosta.

1052
01:16:18,454 --> 01:16:20,945
Não fará diferença.
Você deve!
São quase meio-dia!

1053
01:16:21,023 --> 01:16:25,983
Eu sei.
Grazia, eu vim
para esta casa como uma brincadeira,

1054
01:16:26,061 --> 01:16:28,029
fiz amor com você
como uma brincadeira.

1055
01:16:28,097 --> 01:16:31,794
Você está tentando
para destruir meu amor
porque eles desejam.

1056
01:16:31,867 --> 01:16:34,734
- Não foi uma brincadeira.
- Alguém diga a ela rapidamente,
enquanto há tempo.

1057
01:16:34,803 --> 01:16:37,067
Corrado, ela está com frio.
Leve-a em seus braços.

1058
01:16:37,139 --> 01:16:39,334
Grazia, Grazia,
você não me ouve?

1059
01:16:39,408 --> 01:16:42,309
Sim, eu ouvi.

1060
01:16:42,378 --> 01:16:45,211
Grazia, querida,
você não vai ficar comigo?

1061
01:16:45,281 --> 01:16:47,306
Não posso, Corrado.

1062
01:16:47,383 --> 01:16:51,046
Mas eu sempre
te amo.

1063
01:16:51,120 --> 01:16:55,147
Grazia, ouça.
Você deve ficar aqui
com aqueles que te amam.

1064
01:16:55,224 --> 01:16:57,988
Se você fosse comigo agora,
você nunca poderia
vê-los novamente.

1065
01:16:58,060 --> 01:17:01,996
Por que você deve dizer
essas coisas para mim?
Eles não podem fazer diferença.

1066
01:17:02,064 --> 01:17:04,396
Mas você não entende.
Minhas férias acabaram.

1067
01:17:04,466 --> 01:17:06,400
Eu vou imediatamente.

1068
01:17:06,468 --> 01:17:09,596
Estou pronto.
<i>Ah, não.</i>
<i>Você não pode vir comigo.</i>

1069
01:17:09,672 --> 01:17:12,232
Sim, eu posso.
Vamos agora?

1070
01:17:12,308 --> 01:17:14,640
Mas você...
você não sabe quem eu sou!

1071
01:17:14,710 --> 01:17:17,873
Você é meu amor...
meu amor!

1072
01:17:17,947 --> 01:17:22,145
Você ouviu?
E você deseja que eu fale
e destruir essa felicidade?

1073
01:17:22,217 --> 01:17:24,981
<i>Você deve.</i>
<i>[Sinos do relógio]</i>

1074
01:17:25,054 --> 01:17:28,046
Ah, Grazia,
meu pequeno amor,

1075
01:17:28,123 --> 01:17:30,523
não foi uma brincadeira.

1076
01:17:30,592 --> 01:17:32,560
<i>[Sinos do relógio]</i>

1077
01:17:32,628 --> 01:17:34,562
[Suspiro Coletivo]

1078
01:17:34,630 --> 01:17:37,428
Adeus, meus amigos.

1079
01:17:37,499 --> 01:17:41,663
Lembre-se que existe
apenas um momento de sombra...

1080
01:17:41,737 --> 01:17:45,002
entre a sua vida e a minha.

1081
01:17:45,074 --> 01:17:49,670
E quando eu ligar, venha com coragem
através daquela sombra...

1082
01:17:49,745 --> 01:17:54,876
<i>[Sinos do relógio]</i>
E você vai me encontrar
apenas seu amigo familiar.

1083
01:17:56,652 --> 01:17:58,813
<i>Adeus, Grazia.</i>
<i>[Sinos do relógio]</i>

1084
01:17:58,887 --> 01:18:03,483
<i>Agora você me vê como eu sou.</i>

1085
01:18:06,295 --> 01:18:09,753
Mas eu sempre
te vi assim.

1086
01:18:09,832 --> 01:18:11,925
Você não mudou.

1087
01:18:12,001 --> 01:18:16,700
Você me viu...
assim?

1088
01:18:16,772 --> 01:18:19,172
Sim, sempre.

1089
01:18:19,241 --> 01:18:23,075
Então há <i>existe</i> um amor
que expulsa o medo,

1090
01:18:23,145 --> 01:18:25,978
e eu encontrei!

1091
01:18:26,048 --> 01:18:30,712
E o amor <i>é</i>
maior que a ilusão...

1092
01:18:30,786 --> 01:18:34,449
e tão forte quanto a morte.